1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[música intrigante tocando]

2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[jogo marcante]

3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[chama assobia]

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[Annie] <i>Existem lendas
de pessoas...</i>

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
<i>nasci com o dom
de tornar a música tão verdadeira...</i>

6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
<i>pode perfurar o véu
entre a vida e a morte.</i>

7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
<i>Conjurando espíritos
do passado e do futuro.</i>

8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
<i>Na antiga Irlanda,
eles eram chamados de Filí.</i>

9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[cantor irlandês] ♪ <i>O Senhor acima</i> ♪

10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[Annie] <i>Na terra Choctaw,
eles os chamam de bombeiros.</i>

11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
<i>E na África Ocidental...</i>

12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
<i>eles são chamados de griots.</i>

13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
<i>Este presente pode trazer cura
para suas comunidades...</i>

14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
<i>mas também atrai o mal.</i>

15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[música desaparece]

16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[motor para]

17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[crianças cantando]
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ <i>Vou deixar brilhar
Deixe brilhar</i> ♪

23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [Ruthie] Sammie!
- Rute.

24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
Não, não.

25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
Vamos, filho.

26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
Tudo bem.

27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- Sammy!
- Meu filho sentiu

28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
o chamado do pecado.

29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[música desconfortável tocando]

30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
Mas o bom Deus nos chama

31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
sermos pescadores de homens que pecam...

32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
e mostre-lhes o caminho.

33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[soluço abafado]

34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
Eu quero que você me jure,

35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
e diante desta congregação...

36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
para deixar esses caminhos pecaminosos
onde eles mentem.

37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Quero que você prometa, agora mesmo.

38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
Largue o violão, Samuel.

39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[música se intensifica]

40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[batida ameaçadora latejante]

41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
Em nome de Deus.

42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
Deixa pra lá, Samuel.

43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[respira profundamente]

44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
Abaixe isso.

45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[música desaparece]

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[cantarolando]

47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[cantando suavemente] ♪ <i>Alguém</i> ♪

48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[Beatrice] Você está dedilhando
aquela guitarra esta noite?

51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[Sammie] Bom dia,
Senhorita Beatriz.

52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[Beatrice] Você vai me contar
onde você está brincando

53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
ou vou ter que
ouvi-lo através da videira?

54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[Sammie] Você tem uma boa,
Beatriz.

55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
Te vejo no serviço
amanhã de manhã.

56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Beatrice] Acho que é isso.

57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[música suave de guitarra tocando]

58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
Bom dia, mãe.

59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
Bom dia, querido.

60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
Não coloque isso no seu corpo, Samuel.

61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
Vamos, mãe. Sabonete é sabonete.

62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
Isso vai te secar. [risos]

63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
Vou colocar isso enquanto ainda está molhado.

64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
Garoto, você não tem o bom senso

65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
Deus deu um ganso. [suspiros]

66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[risos] <i>Vá em frente. Obter.</i>

67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[Sammie batendo]
Ei, mamãe disse para levantar.

68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[irmã 1] Bom dia, Sammie.

69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[criança suspira]

70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
Não quero acordar.

71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[crianças conversando]

72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
Você é Hogwood?

73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
Vocês são gêmeos?

74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[sarcasticamente] Não, nós somos primos.

75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
Bem.

76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
Aqui está ela.

77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
Ele moveu uma tonelada de madeira
um mês em seu apogeu.

78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- Os trabalhadores moravam no andar de cima.
- [música desaparece]

79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
Diga, o que vocês são, pessoal

80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
planejando fazer com o lugar?

81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
Vocês lavaram esse chão?

82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Sim.

83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
O que havia neles?

84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
Eu pensei que vocês estavam
decidido a comprar o lugar.

85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
Mais tempo passo com vocês,

86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
menos certeza eu tenho
vocês, rapazes, estão falando sério sobre isso.

87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
Não há "meninos" aqui.

88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
Apenas homens adultos.

89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
Com dinheiro de homens adultos.

90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
E balas de homens adultos.

91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[música suave de guitarra tocando]

92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
Eu não quis dizer nada com isso.

93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
Exatamente como falamos aqui.

94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
Nós vamos aceitar.

95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
A fábrica, o equipamento,

96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
e a terra em que está.

97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[exclama, ri] Bem, droga.

98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
Agora, entenda, é o último centavo

99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
você verá de nós.

100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
E se te vermos,

101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
ou qualquer um dos seus amigos da Klan

102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
cruzar nossa linha de propriedade,

103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
nós vamos matá-los
exatamente onde eles estão.

104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[risos]

105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
Merda.

106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
Klan não existe mais.

107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
Bom dia, pai.

108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
Você acordou muito cedo, filho.

109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[Sammie] Como você disse...

110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
"Pule no trabalho,

111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
não deixe o trabalho saltar sobre você."

112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
Isso mesmo.

113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
Terminei minha cota do dia.

114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[notas intrigantes são tocadas]

115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
Sim. Eu trouxe aqui.

116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
Eu quero que você me ajude
dar meu sermão amanhã.

117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
Primeira Coríntios, 10:13.

118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
Ler.

119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
"Sem tentação...

120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
ultrapassou você,

121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
exceto o que é comum à humanidade.

122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
Deus é fiel.

123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
Ele não vai deixar você ser tentado

124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
além do que você pode suportar.

125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
Mas quando você se sente tentado...

126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
ele também fornecerá uma saída

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
para que você possa suportá-lo."

128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
Agora, papai, se você não se importa,
Eu vou me atrasar.

129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
Atrasado para quê, garoto?

130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
Onde você tem que estar é mais importante

131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
do que estar na Casa de Deus?

132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
Trabalhei a semana toda, pai.

133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
Quero ficar livre de tudo isso por um dia.

134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
Para tocar música?

135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
Para bêbados?

136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
Fiandeiros, que se esquivam
suas responsabilidades

137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
para suas famílias

138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
para que eles possam suar um sobre o outro?

139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
Eu voltarei no tempo
para o serviço da manhã.

140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
Filho?

141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
Você continua dançando com o Diabo...

142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
um dia, ele irá te seguir até em casa.

143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[veículo se aproximando]

144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[buzina]

145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Stack] Ei, primo, saia.

146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
Tenho dois dólares aqui
esperando por um centavo.

147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
Samuel!

148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
Ah, não se preocupe agora,
Tio Jed.

149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
Nós vamos levá-lo de volta para você
em uma peça.

150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[Fumaça] Bem, como você está?

151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
Seu pai está fazendo o certo com você?

152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
Diga, ele não colocou as mãos
em você, é ele?

153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
Não, cara. Nada demais.

154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
E os mais pequenos?

155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
Somente quando eles merecem.

156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
Bem, mãe normalmente
distribui os gritos.

157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
Bom. Bem, tio Jed
sempre foi bom.

158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
Sim.

159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
Então, conte-me sobre Chicago.

160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
Ouvi dizer que eles não têm
Jim Crow lá em cima.

161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
O negro pode ir aonde quiser.

162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
Escute, garoto, você não pode
estar acreditando em tudo

163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
que você ouve.

164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
A cidade vai encher sua cabeça
com esse faz de conta,

165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
mas eu e seu primo,

166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
nós vamos ser sinceros com você.

167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
Chicago não é uma merda

168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
mas Mississippi com edifícios altos

169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
em vez de plantações.

170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[Pilha] E é por isso
voltamos para casa.

171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
Achei que poderíamos muito bem
lidar com o diabo que conhecemos.

172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[assobiando]

173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
Não se mova.

174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[sibila]

175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[sibila fracamente]

176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
Que tal você deixar esse caminhão conosco?

177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
Merda. Cracker chegando tarde

178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
já nos atrasou.

179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
Estou pensando que acabamos de combinar esta noite.

180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
Abra no próximo fim de semana.

181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
Não, foda-se. Tem que ser esta noite.

182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
Grande inauguração,
comece essa merda com um estrondo.

183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
Ou começamos com uma falha de ignição.

184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
Olhe para aquele céu.

185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
Esse é um dia muito bom
ser livre, não é?

186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
Nossa própria juke joint.

187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
Para nós e por nós.

188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Assim como sempre quisemos.

189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
A única chance que teremos se nos separarmos.

190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
Bem, quem vai cuidar do caminhão

191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
enquanto estou lá conversando com os Chows?

192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
Nego, deixe-os ver que é você.

193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
Já estivemos fora há muito tempo, Stack.

194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Sete anos não é tempo suficiente
esquecer de nós.

195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
Tudo bem.

196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
Cuidado com esse idiota. Certifique-se
ele não se mete em problemas.

197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
Você é grande o suficiente para me levar agora, hein?

198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[Sammie] Farei o que puder.

199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
Não, você fará o que disse.

200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
Você mantém seus olhos abertos
para quem fica olhando por muito tempo.

201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
Esse cara não sabe como
para cuidar de si mesmo.

202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- Tome cuidado.
- Eu vou.

204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
Você comigo.

205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[música bacana tocando]

206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[o motor dá partida]

207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[conversa indistinta]

208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
Ei, garotinha.

209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
Venha aqui.

210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
De onde você é?

211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
Shelby.

212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
Você já ouviu falar dos Gêmeos Smokestack?

213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
Claro.

214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
Bom. Eu sou Fumaça.

215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
Não, não, não, agora.
Você não está em apuros.

216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
Veja, estou tentando colocar
algum dinheiro no bolso.

217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
Veja, eu preciso que você venha
sente-se neste caminhão bem aqui.

218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
E se alguém vier
e parece um pouco longo demais...

219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
Eu quero que você se incline
nesta buzina, certo?

220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
Você pode fazer isso por mim?

221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
Você pode dizer as horas?

222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Vou te pagar dez centavos

223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
por cada minuto que eu estiver fora.

224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- Isso funcionará para você?
- Sim, senhor.

225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
Não, senhora.

226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
Veja, estamos falando de números agora.

227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
E os números sempre têm que estar presentes
conversa um com o outro.

228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
Você entende?

229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Você tem que negociar.

230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
Agora, dez centavos simplesmente não funcionarão para você.

231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
Fale outro número para mim.

232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
Cinquenta centavos.

233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
Vinte centavos. O melhor que posso fazer.

234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
Temos um acordo?

235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
Bom. Entre.

236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
Lembre-se, apoie-se nessa buzina.

237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
Você não é a pequena Lisa, não é?

238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
Culpado conforme acusado.

239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [mulher] Bom dia, Sarah.
- [Sarah] Bom dia!

240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- Seu pai está aqui?
- Papai!

241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
O que?

242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
Bo Chow.

243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
Veja o que o maldito gato arrastou.

244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
O que posso fazer por você?

245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
Vamos organizar um grande evento esta noite.

246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [Bo] O que você precisa?
- [Fumaça] Eu preciso de bagre

247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
para cem pessoas.

248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[Bo] Vocês se dão bem em Chicago?

249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
Eu ouvi sobre alguns deles

250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
cassinos lá em cima. Vocês acertaram em cheio?

251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
Nós batemos. Só não do jeito que você está pensando.

252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
Que tipo de maneira?

253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[buzina tocando]

254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[Fumaça] Merda.

255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[buzina continua]

256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[conversa indistinta]

257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [garota] Eles estão roubando!
- [Fumaça] Hum-hm.

258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[Terry] Cuidado com meus dedos, idiota.

259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[ladrão] Estou tentando ter certeza
eles não estão assistindo essa merda.

260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[Terry] Cara, é só pegar
sua própria maldita coisa, mano.

261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [ladrão] Estou tentando te ajudar.
- [Terry] Cuidado, cara.

262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[pessoas gritando]

263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[Smoke] Vai se foder, negro?

264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
Aposto que esta bala vai chegar lá.

265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[Terry gemendo]

266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
Você atirou em mim. Mãe...

267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[choraminga]

268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
Fumaça.

269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
Terry? Rapaz, como você está?

270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
Eu estava melhor
antes que você me desse um tiro na bunda.

271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
Por que diabos você está tentando
impulsionar do meu caminhão?

272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
Este é o seu caminhão?

273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Eu não sabia que era seu caminhão.

274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- Eu juro, Fumaça.
- Besteira.

275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
Eu disse que era dele.

276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
Espere, espere, Fumaça. Eu pensei,
Achei que ela estava mentindo.

277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Vocês deveriam estar
em Chicago trabalhando para Capone.

278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
Sim, estamos de volta agora.

279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
Caramba! Por que você faz isso?

280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
Não posso ter um cara falando sobre

281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
como ele quase roubou as Gêmeas.

282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
Não sem mancar para mostrar isso.

283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- Bem, quem vai me consertar?
- [ladrão] Merda!

284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
Eu não tenho dinheiro.

285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
E se eu pegar sepse
ou alguma merda na bunda?

286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
Vocês saem correndo pela rua.
Coloque um pouco de pressão sobre isso.

287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [Terry] Levante-se, garoto.
- [ladrão] Nego, preciso de ajuda!

288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[Terry] Levante-se, idiota.
Saia da rua.

289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
Doc Teddy ainda mora por aqui?

290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
Sim.

291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
Acabei de atirar em alguns negros lá fora.

292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
Se eles vão viver, eles vão
preciso de alguns reparos.

293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[Bo] Sim, podemos cuidar disso.

294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
Algo mais?

295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
Sim, também vamos precisar de um sinal.

296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
Você acha que Grace estaria
pretende nos tornar um?

297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
Quando você precisaria disso?

298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
Essa noite.

299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
Lisa. Vá buscar sua mãe.

300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[música suave de guitarra tocando]

301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[Bo] <i>Vocês vão comer, beber, música.</i>

302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
<i>Vocês vão jogar?</i>

303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[Fumaça] <i>Você diz. Cartas, dados,
até ganhei uma roleta.</i>

304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[conversa indistinta]

305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[homem 1] Não faça nada
mas atire um no outro.

306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[homem 2] Glória seja,

307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
Não tenho animosidade em relação
gente de cor, mas se eles...

308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
Mamãe, papai quer você.

309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- Obrigado.
- [cliente] Obrigado.

310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[homem 1] Costumava ser isso
eles tinham o seu lado da cidade

311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
e nós tivemos o nosso.

312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[Terry] Não consigo sentir minha perna,

313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
Vou ter que pular por toda a cidade!

314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[Bo] Ah, sim.

315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
Definitivamente deveríamos tentar trazê-lo.

316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
Você sabe, há dois homens lá fora.

317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
Parece que eles foram baleados.

318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
Isso será obra minha.

319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
Eu já dei o dinheiro ao Bo

320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
para consertá-los.

321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
Por que você tem que vir aqui
trazendo problemas?

322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[Bo] Problemas não são tudo o que ele traz.

323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
Jesus.

324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
Como você está pagando por isso?

325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
E ele quer que você faça um sinal para ele.

326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
Trabalho apressado. Vai custar caro.

327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Estou ouvindo.

328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
Vinte.

329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
Quinze para a porta da frente
sinal e cinco para o menu.

330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
Dez. Sete para a placa da porta da frente,

331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
três para o menu.

332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- Dezesseis.
- Quinze.

333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
Feito.

334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
Oh. A propósito, só temos uma cor.

335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
Que cor você tem?

336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
Vermelho.

337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- Treze.
- 14h50.

338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
Catorze. Jogue estes
flores aqui...

339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
e conseguimos um acordo.

340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
Feito.

341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
Onde está a pilha?

342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[Pilha] Tudo bem, ouça.

343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
Cada cooze tem um botão,

344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
em direção ao topo.

345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
Se você quer manter uma mulher,
você acha...

346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
Lamba isso.

347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
Não é muito difícil. Também não é muito suave.

348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
Você já teve uma colher de
aquele sorvete do centro da cidade?

349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[Sammie] Uh-huh.

350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
'Talvez a mesma pressão que você colocou nisso.

351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
Como se tivesse um gosto bom,

352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
mas você não quer que isso desapareça
rápido demais, entendeu?

353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
Ei, quão rápido essa coisa dirige?

354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
Muito rápido.

355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
Por que? Você quer dirigir?

356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
Vamos, você sabe que eu quero dirigir.

357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
Mais tarde. No caminho de volta.

358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- No caminho de volta.
- Tudo bem, tudo bem.

359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
Você sempre disse que me contaria

360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
o que aconteceu com seu pai
quando fiquei mais velho.

361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
Bem, acho que sou mais velho.

362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
Vocês realmente o mataram?

363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
Não, não vamos matá-lo.

364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
A fumaça sim.

365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
Nosso pai me deixou inconsciente.

366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
Quando cheguei,

367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
A fumaça estava no meio do caminho para enterrá-lo.

368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
Ele costumava bater em vocês?

369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
Eu, principalmente.

370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
Mas ele não quis dizer isso.

371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
Vejo que você está tomando
cuide bem dessa coisa.

372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
Ei, não posso agradecer a todos vocês
o suficiente para isso.

373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Joga tão bem.

374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
De onde eu tirei isso, afinal?

375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
Sim, isso é, uh,
Guitarra de Charley Patton.

376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
Eu e meu irmão
ganhou dele em um jogo de cartas.

377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
Espere, Pilha.

378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
Você quer me dizer

379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
Eu tinha a guitarra de Charley Patton
esse tempo todo?

380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
Juro diante de Deus,

381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- em suas mãos.
- Não.

382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
Agora vamos ver
se você pode jogar como ele.

383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- Bem aqui?
- Sim, agora. Vamos.

384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
Tudo bem. Vamos. Observe isto.

385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[Pilha rindo]

386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[dedilhando uma melodia pensativa]

387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[cantando] ♪ <i>Viajando</i> ♪

388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ <i>Eu não sei
para onde estou indo no mundo</i>' ♪

389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ <i>Viajando</i> ♪

390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ <i>Eu não sei
para onde estou indo no mundo</i>' ♪

391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
Ei, ei, garoto!

392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ <i>Porque a mulher que estou amando</i>' ♪

393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ <i>Ela com certeza não se sente assim</i> ♪

394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
Nós vamos ganhar algum dinheiro.
Nós vamos ganhar algum dinheiro.

395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[conversa indistinta]

396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[música de guitarra bacana tocando]

397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
Vamos. Aguente firme.

398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- Obrigado, gêmeo.
- Sim.

399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[tocando gaita]

400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
Ah. Aquilo é Delta Slim?

401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
Delta Slim.

402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
Sim, agradeço sua generosidade.

403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
Eu acho que aquele vento de Chicago

404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
explodiu suas bundas negras
volte aqui, hein?

405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[rindo]

406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Quem é o garoto?

407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
Este é meu priminho.
O pastor Sammie.

408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
Acontece que é o melhor
jogador de blues em todo o Delta.

409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
Eu tenho meias mais velhas que esse garoto aqui.

410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[risos]

411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
O que diabos ele sabe sobre o blues?

412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[rindo]

413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
Eu posso te mostrar
melhor do que posso lhe dizer.

414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] Espere, agora.
Coloque esse filho da puta...

415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
Guarde isso.

416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[Delta Slim] Pegue, pegue.

417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
Agora, este aqui é meu patch bem aqui.

418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
Agora, você não era primo dele
e um cachorrinho ainda por cima,

419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
Eu cortaria sua bunda muito fina para fritar.

420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
E você o ameaça novamente,

421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
Vou deixar você bêbado
engula aquela gaita.

422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[resmungando]

423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
Você ainda é legal com as chaves?

424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
Depende de quem você pergunta.

425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
Vou te dar $20 para vir jogar
na nossa juke hoje à noite.

426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
Sim, eu gostaria de poder.

427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
Estarei no Messenger esta noite,

428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
assim como eu sou todos os sábados à noite.

429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
O que eles te pagam?

430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
Para um gangster,

431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
você com certeza faz muitas perguntas.

432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
Eles não estão pagando você
US$ 20 por noite, eu sei disso.

433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
Você não está pagando US$ 20 por noite.

434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
Você vai pagar US$ 20, talvez, esta noite.

435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
Nunca ouvi falar do seu juke.

436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
Talvez esteja aqui esta noite,
está aqui amanhã à noite?

437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
Na semana seguinte? Não.

438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
Eu estive no Messenger
todo sábado à noite

439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
nos últimos dez anos.

440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
O Mensageiro estará lá

441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
mais dez anos depois disso, pelo menos.

442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
Merda.

443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
Provavelmente é mais tempo do que eu tenho

444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
deixado nesta terra, Stack.

445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Eu jogo e ganho tanto
licor de milho que posso beber.

446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Um pecador como eu,

447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
Não posso pedir mais do que isso.

448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
Quer saber, Slim? Eu vou beber por isso.

449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
Ah, sim.

450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
O que você tem aí, garoto?

451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
Ah, isso? É uma cerveja irlandesa.

452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
Direto do lado norte de Chicago.

453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[Delta Slim exclama]

454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
Você está dizendo que isso é cerveja?

455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
O vento não nos trouxe
aqui embaixo de mãos vazias.

456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[risos] Me dê isso.

457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
Meu Deus.

458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
Eu tenho mais 500 garrafas assim.

459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
Gelado.

460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
Digamos que pagamos US$ 40 por noite.

461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
E toda a cerveja que você puder beber.

462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
Depois disso, sem compromisso.

463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
Você age agora,

464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
Vou até deixar você terminar
aquela garrafa na sua mão.

465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [gaita, tocar guitarra]
- Ah!

466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
Ha!

467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
Esses dois vão brincar
na velha serraria.

468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
É a grande inauguração do nosso novo estabelecimento.

469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
Clube Juke.

470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
Nós vamos ter uma batalha de tristeza.

471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
Vai ser um verdadeiro ring-a-ding-ding.

472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
Só para nós.

473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[multidão aplaudindo]

474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- Estão prontos para comer?
- [multidão] Sim!

475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- Estão prontos para beber?
- [multidão] Sim!

476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Stack] Vocês estão prontos para suar
até vocês federem?

477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[multidão] Sim.

478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[rindo] Tudo bem.

479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
Nós vamos ficar descolados como
um burro do Mississippi, pessoal.

480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[Delta Slim rindo]

481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
Tome uma bebida nas Gêmeas
quando você chegar lá.

482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[Delta Slim] Eu gosto disso.
De onde você tirou isso?

483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[Pilha] O que estou dizendo agora.

484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
Tem que fazer o que você tem que fazer.

485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[Delta Slim] Você precisa.

486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
Já vi você em algum lugar antes.

487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [música suave tocando]
- Talvez.

488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
Você canta, não é?

489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[risos]

490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- De vez em quando.
- [Sammie] Hum-hmm.

491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
Eu sou o Pregador.

492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
Perola.

493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
Perola. Hum.

494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
A propósito, sou casado.

495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
Felizmente?

496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
Cuidado, garoto.

497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
Você vai morder
mais do que você pode mastigar.

498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[Sammie] Talvez eu te veja hoje à noite.

499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Stack] Então vamos continuar a partir daí.

500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] Vou te abraçar
para isso, agora.

501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Stack] vai ser uma noite
você nunca esquece.

502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[Delta Slim] Ei, deixe-me
vá ver meu dinheiro.

503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
Ei, vá em frente e pegue seu dinheiro.

504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
Ei, ei, ei. Há um branco
mulher olhando para você.

505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[Pilha] Merda.

506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
Uh, você tem certeza que ela é branca?

507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
Ela está vindo para cá agora.

508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
Tudo bem, agora aqui está
o que vamos fazer...

509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
Com licença, garoto. Isso é aqui, Smoke?

510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
Ou isso é pilha?

511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
Não, não olhe para ela.

512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
Basta ir até lá e continuar jogando.

513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Sim, está tudo bem.

514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- Você sabe que eu esperei por você.
- Sim, bem,

515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
Eu não sei por que diabos
você iria e faria isso.

516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
Porque você me disse que me amava.

517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
Sim, bem, eu disse para você ficar
vá embora de mim também,

518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
mas acho que você não ouviu essa parte.

519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
Eu ouvi você.

520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
Eu ouvi você alto e claro,

521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
mas então você enfiou a língua
no meu cooze

522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
e me fodeu com tanta força,

523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
Achei que você mudou de ideia.

524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
Fale baixo agora.

525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
Não é exatamente como me lembro.

526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
Ah, não é? Lembre-se de adormecer

527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
com a cabeça no meu peito?

528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
Saindo no meio da noite

529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
sem uma maldita palavra?

530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
O que diabos você está fazendo aqui, Mary?

531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
Enterrei minha mãe ontem, Stack.

532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
Achei que poderia ver você e Smoke lá,

533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
tanto quanto ela cuidou de vocês dois.

534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
Mas acho que o amor de vocês durou

535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
contanto que vocês pudessem
tirar algo dela.

536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
Você está certo. Isso é tudo que ela era.

537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
Comida, uma cama quentinha.

538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
Apodreça no inferno, Stack.

539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
Merda, eu vou.

540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
Você sabe, e salve
sua bunda insignificante em um quarto.

541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
Merda, bem ao meu lado. Merda.

542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[Sammie] Ei, Stack.

543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[Pilha] Hm?

544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
Talvez ela não seja branca.

545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
Rapaz, vamos começar.

546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
Vamos, Slim.

547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
Ainda tenho mais uma parada para fazer.

548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[homens cantando] ♪ <i>Levante-os juntos</i> ♪

549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ <i>Oh, meu Senhor</i> ♪

550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
Espere.

551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
Vá devagar, Stack. Desacelerar.

552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ <i>Rally não consegue me segurar</i> ♪

553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ <i>Rally não consegue me segurar</i> ♪

554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ <i>Rally não consegue me segurar</i> ♪

555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
Vocês todos segurem suas cabeças agora, estão me ouvindo?

556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- Segure a cabeça!
- [cantando] ♪ <i>Oh, meu Senhor</i> ♪

557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- Magro!
- [tiro]

558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[ecos de tiro]

559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
Ei, você conhecia alguns deles?

560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
Todos eles.

561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
O que aconteceu?

562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
Eu e meu amigo Rice...

563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
estávamos indo e voltando
subindo o Delta.

564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
Somos presos por vadiagem.

565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
Aqueles xerifes brancos
leve-nos para a prisão

566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
e está vazio.

567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
Pensei com certeza
eles vão nos matar naquela noite.

568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Eles nos devolvem nossos instrumentos,

569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
eles nos dizem para brincar.

570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
Stack, nós jogamos,

571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
Pregador, nós brincamos, você me ouviu?

572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
A música estava saindo pelas janelas.

573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
Povos na rua
estavam parando para entrar.

574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[Delta Slim ri]

575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
No dia seguinte, um dos xerifes,

576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
eles tiveram uma ideia brilhante

577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
eles vão nos levar para a estrada agora.

578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Eles nos cobrem,
jogue-nos na carroça de arroz.

579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
Eles nos levaram para uma casa grande.

580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
Quer dizer, está cheio de gente branca.

581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
Passe o chapéu deles
e nos convidar para brincar.

582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
Veja, esses brancos
estávamos jogando,

583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
eles tinham dinheiro de verdade.

584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
Vocês estavam jogando eles
músicas antigas de ragtime?

585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
Eu com certeza estava.

586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
Tocamos bastante blues também.

587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
Veja, gente branca,
eles gostam muito de blues.

588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
Eles simplesmente não gostam
as pessoas que fazem isso.

589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
Aqueles pica-paus
estava balançando a cabeça,

590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
batendo os pés.

591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
Alguns deles eram quase
no ritmo, Stack.

592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[ambos riem]

593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
E então Rice e eu,
nós mudamos tudo, confundimos eles.

594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
O que vocês fizeram com o dinheiro?

595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
Eu bebi.

596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
Rice disse que ia
pegue esse dinheiro...

597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
vá para Little Rock,
comece uma pequena igreja para ele.

598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
Ele fez isso?

599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
O maldito idiota.

600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
Ele tirou todo o seu dinheiro para pagar

601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
pela passagem de trem de US$ 2.

602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
O maquinista do trem o viu...

603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[homem 1] <i>Aquele idiota negro ali.</i>

604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... Klan o pegou.
- [homem 2] <i>Puxe ele aqui!</i>

605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
Vasculhou seus bolsos,
encontrei todo aquele dinheiro.

606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
Inventei uma história sobre ele...

607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
matando um homem branco por isso

608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
e estuprar a esposa daquele homem branco.

609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[homem 3] <i>Esse garoto é um assassino.</i>

610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
E eles o lincharam

611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
ali mesmo na estação ferroviária.

612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[Arroz] <i>Não!</i>

613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[Arroz geme]

614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
E você sabe, eles cortaram sua masculinidade.

615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[Delta Slim cantarolando]

616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[continua cantarolando
e batendo ritmicamente]

617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
Tenho aquela guitarra na mão,
não é, garoto?

618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
Ei. Sim, vamos lá.

619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
Ei!

620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[Delta Slim exclama]

621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[veículo se aproximando]

622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
Ei, pão de milho!

623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
Ah, sim.

624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
Pilha? Rapaz, muito tempo sem nos ver.

625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Esta aqui é minha esposa, Therise.

626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
Prazer em conhecê-la, Therise.

627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
Da mesma maneira.

628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
Preciso que você nos dê um momento.
Os homens têm negócios para discutir.

629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
Não, uh-uh. Eu não tenho tempo
para o seu esquema, Stack.

630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
Atrás da minha cota.

631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
Cara, foda-se sua cota.

632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
Esta é minha esposa aqui mesmo, agora.

633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
Preciso que você mostre algum respeito.

634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
Sim, bem, foda-se sua esposa também.

635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
O que é isso?

636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
Eu disse que ela realmente vai
deixe você transar com ela

637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
quando ela descobrir quanto dinheiro

638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
você está prestes a conseguir
deste trabalho que estou oferecendo.

639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
E nada dessa merda agradável e lenta

640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
ela provavelmente está te dando agora.

641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
Merda, ela pode até deixar você
coloque seu pau na boca dela.

642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[Delta Slim ri]

643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
Garoto, você deveria ter ficado fora,

644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
porque estou prestes a
tire o preto de você.

645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [Therise] Vamos agora!
- Eu não quero problemas! Ei!

646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
Bem, quanto dinheiro
você está falando em pagar a ele?

647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
Ah, essa é uma boa mulher.

648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
Vamos.

649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
Estaremos de volta.

650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[música pensativa tocando]

651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[motor para]

652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[Fumaça] Papai está aqui.

653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
Sim. Papai está aqui.

654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
Como você está?

655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
Não há misérias das quais vale a pena reclamar.

656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
Você vem sozinho?

657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
Sim. Pilha do outro lado da cidade.

658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
Por que você voltou?

659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
Compramos aquela serraria antiga.

660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
Sim, vamos consertar isso,
transforme-o em uma juke joint.

661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
Uma juke joint.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
Essa é uma das ideias de Stack?

663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
Sim, ele descobriu esta noite
vai ser uma grande inauguração.

664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Achei que vocês tinham acabado com o Delta.

665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
Pela última vez que ouvi, vocês eram homens do Norte.

666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
Não, terminamos com Chicago.

667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
Chicago acabou com vocês?

668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
O que você está perguntando?

669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
Quem você e Stack roubaram

670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
para conseguir dinheiro suficiente para os biscoitos

671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
vender um moinho inteiro para você?

672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[chupa os dentes]

673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
Apenas isto, senhorita Annie.

674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
E uma pitada de High John.

675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
Tudo bem.

676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
Agora, não venda nada disso
a caminho de casa.

677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
Eu não quero sua mãe
vindo até mim loucamente mais tarde.

678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[menina] Sim, senhora.

679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[Annie] Obrigada.

680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
Eu não posso acreditar que você está tomando
essa merda de faz de conta.

681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
Fumaça, me dê meu dinheiro
antes que eu corte sua bunda negra.

682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
Você pode levantar essa lâmina, mulher.

683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- Eu troco com você.
- Eu não quero seu dinheiro.

684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- Não seja estúpido, agora.
- Eu não sou estúpido.

685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
Seu dinheiro vem com sangue.

686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
Todo dinheiro vem com sangue, querido.

687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
Não como o seu.

688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
Essa merda nem vai passar em nenhum outro lugar.

689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- Olhe para isso.
- Não vou a nenhum outro lugar.

690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
Não preciso desse maldito dinheiro que você tem.

691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
Você sabe, mulher,
Eu estive por todo este mundo.

692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
Nos carros. Navios. Trens.

693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
Eu vi homens morrerem de maneiras que eu não
sequer sabia que era possível.

694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
Eu nunca vi raízes, nem demônios...

695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
sem fantasmas, sem magia.

696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
Apenas poder.

697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
E só o dinheiro pode conseguir isso.

698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
Seu idiota.

699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
Toda aquela guerra.

700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
Ou seja lá o que for
você tem feito em Chicago.

701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
E você aqui na minha frente.

702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
Dois braços, duas pernas, dois olhos,
e um cérebro que funciona.

703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [latejante ameaçadora]
- Como você sabe que eu não estou rezando...

704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
e trabalhe cada raiz
minha avó me ensinou

705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
para manter você e isso
louco irmão seu, seguro

706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
todos os dias desde que você se foi?

707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[a latejante ameaçadora diminui]

708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
Então, por que essas raízes não funcionam
em nosso bebê, então?

709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
Não sei.

710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
Mas eles funcionam para você.

711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
Você ainda tem aquela bolsa mojo.

712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[música pensativa tocando]

713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[Annie] Solo do meu solo...

714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
osso do meu osso, sangue do meu sangue.

715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
Eu te abençoo.

716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Ashé.

717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
Por que você está aqui, Smoke?

718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
O que você quer comigo?

719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
Estávamos esperando servir comida
na juke hoje à noite.

720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
Queremos que você cozinhe para nós.

721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
Elias.

722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Você vai me fazer dizer isso?

723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
Ainda dói voltar aqui.

724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
Mas eu te amo.

725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
E eu sinto sua falta.

726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[a música fica comovente]

727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[em iorubá]

728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[cantor vocalizando]

729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[imperceptível]

730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[pássaro grasnando]

731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [grunhidos]
- [a música para abruptamente]

732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[ofegante]

733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[em inglês] Socorro!

734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
Faça backup.

735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[com voz rouca] Vocês precisam ajudar.

736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
Eu pensei que poderia confiar neles,
mas eles tentaram me matar.

737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- Desacelerar.
- Quem está tentando te matar?

738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
Choctaw.

739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
Claro que não foi só
alguns negros de pele clara?

740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
Não há índios por aqui num raio de quilómetros.

741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[música intrigante tocando]

742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
Ah, Deus.

743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
Eles levaram minha esposa. Ah, Deus.

744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
Sou um covarde, não sou?

745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
Eu tenho ouro.

746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
Aqueles índios sujos queriam me roubar.

747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
Eles não entendem tudo.
Vocês podem ficar com isso.

748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
Só não deixe que eles não me machuquem mais.

749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [homens gritando]
- [cavalos relinchando]

750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
Boa noite, senhora.

751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
Estamos em perseguição
de alguém muito perigoso.

752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
Ele pode ter entrado na sua propriedade.

753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
Você viu alguém recentemente?

754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
Não.

755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
Bert!

756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
Ele está aí com você, senhora?

757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
Ele não é o que parece.

758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
Deus não permita que você o deixe entrar em sua casa.

759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
E se for assim, precisamos agir agora.

760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[homem em Choctaw]

761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[homens gritando]

762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[em inglês] Bert.

763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Os índios iam e vinham.

764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
Bert?

765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
Bert?

766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
Bert?

767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[nota intensa toca]

768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
Ah, ele está apenas descansando.

769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[música sinistra tocando]

770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[respira profundamente]

771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
Ele está melhor agora.

772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
Ei, querido.

773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[gritando]

774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[silenciando]

775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
Não chore.

776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[Pilha] Não caia agora.

777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
Para a direita.

778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
Um pouco mais.

779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [estalo alto]
- Ah, merda.

780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[música de piano tocando]

781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Por aqui. Senhoras.

782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[Pilha] Entre!
Bem-vindo ao Clube Juke.

783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
Estamos prestes a começar
como gordura de peixe, garoto.

784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
Temos uísque,
Cerveja irlandesa, vinho italiano.

785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
Vocês são uns manos elegantes, não são?

786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
Muito chique para mim.

787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
Senhora, não preciso de gelo nem nada.

788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
Licor de milho serve.

789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
Isso será 50 centavos.

790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
Caramba, acabei de fazer 30.

791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
Mas estes são bons
no armazém geral da Maybell.

792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- Você gosta desse frio, certo?
- [homem] Eu certamente quero.

793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Pilha] Já estamos chegando.

794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
Agradeço gentilmente.

795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
Deixe-me falar com vocês rapidamente.

796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [Pão de Milho] Boa noite.
- Boa noite.

797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[Pão de milho] Você está muito bonito.

798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[Pearline] Obrigado.

799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
Você conseguiu.

800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
Isto não é uma festa em casa.

801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
E com certeza não há caridade.

802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
Vamos pegar dinheiro,
Malditos dólares americanos.

803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
Isto não é Chicago, Smoke.

804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
O que isso significa?

805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Aquele velho negro trabalhou duro

806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
para eles moedas de madeira.

807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
<i>Veja, esses manos foram
trabalhando em campo o dia todo.</i>

808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
<i>Quando eles aparecerem aqui,
deixe-os se divertir.</i>

809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[Annie] <i>Eles precisam se sentir desejados
se você quiser que isso aqui funcione.</i>

810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Stack] <i>Este lugar deveria
sentir que é para eles.</i>

811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
Por aqui.

812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
Uh-huh.

813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
Uh...

814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
Com licença, senhora.

815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
Tem certeza que está no lugar certo?

816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
Essa é uma ótima pergunta, pão de milho.

817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
Pequena Maria?

818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
Não é mais tão pouco, né?

819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- Pequena Maria. Ah.
- [Maria ri]

820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Pearline] Quando eles se transformam
este lugar em uma juke?

821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[Sammie] Fizemos isso hoje.
Meus primos são os donos.

822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
Você conhece os gêmeos.

823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
Já ouvi falar deles, é claro.

824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
Eles são seus primos?

825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
Vocês devem ser primos brincalhões.

826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
O pai deles era meu irmão mais velho.

827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
Então vocês são primos de sangue?

828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
Mas você parece um jovem tão legal.

829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
Nem sempre sou legal.

830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Também não é tão jovem.

831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
Minhas condolências sobre sua mãe.

832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Teríamos feito a refeição...

833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
mas eu e Therise tivemos que trabalhar.

834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
Está tudo bem.

835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
Agora deixe-me entrar aqui
e tomar uma bebida

836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
antes que eu comece a chorar.

837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[Pão de milho] Vá em frente. Divirta-se.

838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- Você recebeu meus $ 2?
- [homem] Hein?

839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[homem grunhe]

840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
Quando você estava vendendo bunda
em Little Rock...

841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
você já deixou um cliente pagar com
uma maldita nota promissória?

842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
Claro que não.

843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
Mas, veja, eu não estava vendendo nada
no Delta.

844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
Você vai brincar?

845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
Você vai cantar?

846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Veremos aonde a noite nos leva.

847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
Seu marido vem?

848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
Merda.

849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
Aguentar.

850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
Com licença, senhora.

851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
Eu não acho que você deveria estar aqui.

852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
Você vê, eu estou com os gêmeos...

853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
Com os gêmeos?

854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
Garoto, se você não
sai da minha frente...

855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[Sammie] Estou com eles, senhora.

856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
Nos conhecemos mais cedo na estação de trem.

857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
Eu sou o primo deles.

858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
Primozinho?

859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
Eu acho que você deveria ir embora
antes que eles te vejam.

860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
Espere, você não é o pequeno Sammie?

861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
A guitarra.

862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
Você tem idade suficiente para beber agora?

863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você.

864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- Olá, Maria.
- Graça.

865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
Que bom ver você.

866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- Dois uísques, por favor.
- Claro.

867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
Eu não sei, Hoodoo,

868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
e eu não posso falar espertinho,
mas eu conheço negócios.

869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
E isso é ruim para os negócios.

870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
É noite de estreia.

871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
Além disso, apenas alguns deles são assim.

872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[aplausos e aplausos abafados]

873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[suspira] Preciso de um maldito cigarro.

874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
Já estou chegando.

875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
Então você toca aquele violão que eles deixaram para você?

876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- Sim.
- Isso é bom.

877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
Você está ganhando algum dinheiro com isso?

878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
Na verdade. Ainda não, pelo menos.

879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
Eu diria que isso não importa
contanto que você ame,

880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
mas isso seria um conselho idiota.

881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
Ei, o que é você?

882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
O que eu sou?

883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
Eu sou um ser humano.

884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
Oh. Não foi isso que eu quis dizer.
Eu quis dizer, mais como...

885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
Eu sei o que você quis dizer.

886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
O pai da minha mãe era meio negro.

887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
Ele a criou para manter
a Klan de matá-la.

888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
Você sabia que minha mãe deu à luz os gêmeos?

889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[Sammie] Sério?

890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[Mary] Ela salvou a vida de Stack

891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
depois que ele ficou preso na mãe deles.

892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
E depois que ela morreu,

893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
minha mãe cuidou deles
como se fossem dela.

894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
E eles tinham dinheiro suficiente
comprar esse moinho inteiro...

895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
e eles nem são
envie flores para o funeral dela.

896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
Enviamos flores para sua mãe.
Muitos deles.

897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
Tudo isso enquanto ela ainda está viva para cheirá-los.

898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- Fumaça.
- [Fumaça] Maria.

899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
Por que você não vai dar uma olhada no Slim?

900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
Veja se ele precisará de reforços.

901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[conversa indistinta]

902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[patronos aplaudindo]

903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
Cuide dela ou eu cuidarei.

904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
Não, não, eu vou cuidar disso. Eu entendi.

905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- Tudo bem, vá em frente.
- Estou indo.

906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
Vamos. Vamos.

907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- Eu não estou aqui por você.
- Então por que você está aqui?

908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
Venho ouvir o blues.

909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
Oh, não, eles tocam blues
muito bem em Arkansas.

910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
Vamos.

911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
Pão de milho, vamos comprar um carro para ela.

912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
Tire suas mãos de mim.

913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
O que é preciso?

914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
Hum? Quanto para conseguir você
para dar o fora?

915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
Você não pode me pagar.

916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
Multar. vou pagar um desses
vadias do campo aqui...

917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
para arrastar sua bunda para fora, então.

918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
Merda. Você me ensinou a lutar.

919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
Eu vou bater em todas as vadias
aqui e você sabe disso.

920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
Eu te ensinei como ir embora
quando o dinheiro acabar também.

921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
Arranjei para você um marido branco rico.

922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Comprei uma fazenda para você. Agora vá para casa e veja isso.

923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
Eu não peço nada disso.

924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
Toda essa merda foi ideia sua.
Eu não queria nenhum homem branco.

925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
Eu não queria ser branco.
Eu queria estar com você.

926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
Tudo o que seria necessário é o errado
pessoa aqui para te ver...

927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
palavra, volte para eles, biscoitos
e eles vão tentar matar você.

928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
Isso importaria para você?

929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[música sentimental tocando]

930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
Porque se alguém lá fora
colocar as mãos em você...

931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
se eles te machucarem...

932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
eu e meu irmão
vou matar todos eles.

933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
Então você vai matar por mim.

934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
Isso mesmo.

935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
Mas você ainda não vai me dizer a verdade.

936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
Eu era jovem o suficiente para acreditar
você estava voltando.

937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
Eu esperei. Esperei muito tempo.

938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
Mas agora estou crescido, Stack.

939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
E eu sei que você nunca planejou ficar.

940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
Por que você não pode simplesmente dizer isso?

941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
Dizer o que?

942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
Hum?

943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
Que eu te amo?

944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
Que eu penso em você todos os dias?

945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
Eu só queria manter você
algum lugar seguro.

946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
E isso nunca estaria aqui.

947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
E isso nunca aconteceria comigo.

948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
Nunca.

949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
Tudo bem.

950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[música de piano tocando]

951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[clientes aplaudindo e aplaudindo]

952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[Delta Slim rindo]

953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[opa]

954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[Delta Slim] Sim.

955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Ei...

956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
Eu estive ouvindo sobre isso
determinado jovem o dia todo.

957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
Ele fingia ser um péssimo homem do blues.

958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[clientes murmurando]

959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
Pregador, onde você está?

960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
Venha aqui, cara.

961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[clientes aplaudindo]

962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
Esse é meu priminho, pessoal.
Observe isto.

963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[dedilhando guitarra]

964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[Delta Slim estala] Espere, espere.

965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
Diga a eles quem você é, de onde você é.

966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
Meu nome é Sammie Moore.

967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [patrono 1] Tudo bem.
- [patrono 2] Vamos, agora.

968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
Eu sou um meeiro
da plantação de girassol.

969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[patronos aplaudindo]

970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
Eles me chamam de Pregador

971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
conta de meu pai ser pastor.

972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [patrono 3] Tudo bem, agora.
- [patrono 4] Amém.

973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
Eu escrevi essa música para ele.

974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[cliente 5] Tudo bem, então.

975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[cantando] ♪ <i>Alguma coisa
Eu queria te contar</i> ♪

976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ <i>Há muito tempo</i> ♪

977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ <i>isso pode te machucar
Espero que você não perca a cabeça</i> ♪

978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ <i>Bem, eu era apenas um garoto
Cerca de oito anos</i> ♪

979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[batendo os pés]

980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ <i>Me jogou uma Bíblia
Naquela estrada do Mississippi</i> ♪

981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ <i>Veja, eu te amo papai
Você fez tudo que podia</i> ♪

982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ <i>Dizem que a verdade dói
Então eu menti para você</i> ♪

983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ <i>Sim, eu menti para você
Eu amo o blues</i> ♪

984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[Sammie cantarolando]

985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] Vocês mexam os pés agora.

986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
Vamos, agora.

987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[cantarolando]

988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[Delta Slim] Hum.

989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[Sammie cantando] ♪ <i>Sim!</i> ♪

990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ <i>Bem, tudo bem</i> ♪

993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[rindo]

995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ <i>Sim, sim</i> ♪

997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
Blues não foi forçado a nós
como aquela religião.

1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
Não, filho, nós trouxemos isso
conosco de casa.

1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
É mágico o que fazemos.

1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
É sagrado...

1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
e grande.

1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[cantarolando]

1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[Annie] <i>Existem lendas de pessoas...</i>

1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
<i>nasci com o dom
de tornar a música tão verdadeira...</i>

1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
<i>pode perfurar o véu
entre a vida e a morte.</i>

1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
<i>Conjurando espíritos do passado...</i>

1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[cantando] ♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[Annie] <i>...e o futuro.</i>

1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[cantando] ♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[tocando guitarra elétrica]

1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ <i>Estamos bem</i> ♪

1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ <i>Alguém me leve</i> ♪

1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[disco arranhando]

1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ <i>Em seus braços esta noite</i> ♪

1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[batida de hip-hop tocando]

1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[ecoando] Merda nova! Pregador!

1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
Sammie Moore!

1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[falando mandinka com voz ecoante]

1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[Sammie cantando em inglês]
♪ <i>Espero que você aguente</i> ♪

1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ <i>Aguente tudo</i> ♪

1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ <i>O que estou fazendo aqui</i>' ♪

1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ <i>Você não pregou nada</i> ♪

1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ <i>Veja, estou cheio de tristeza</i> ♪

1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ <i>Água benta também</i> ♪

1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ <i>Eu sei que a verdade dói</i> ♪

1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ <i>Então eu menti para você</i> ♪

1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ <i>Então pregador</i> ♪

1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ <i>Fale suas palavras</i> ♪

1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ <i>Eu sei que a verdade dói</i> ♪

1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ <i>Sim, eu menti para você</i> ♪

1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ <i>Eu amo o blues</i> ♪

1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ <i>Eu amo o blues</i> ♪

1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[a batida para]

1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[refrão cantarolando]

1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[bateria tocando]

1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[Sammie] ♪ <i>Sim, sim, sim, sim</i> ♪

1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ <i>Eu sei que a verdade dói</i> ♪

1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ <i>Menti para você</i> ♪

1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ <i>Bem, alguém me leve</i> ♪

1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[sustenta a nota] ♪ <i>Em seus braços</i> ♪

1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[música se intensifica]

1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[música se transforma em nota de guitarra elétrica]

1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] <i>Com esse ritual aqui...</i>

1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
<i>Nós curamos nosso povo...</i>

1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
<i>e seremos livres.</i> [voz ecoa]

1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[guitarra elétrica comovente
continua jogando]

1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[Sammie cantarolando]

1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[música se intensifica]

1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[música desaparece]

1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[música de piano tocando fracamente]

1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
Essa porta trava?

1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
Somente com chave.

1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
Mantenha o pé nisso, pelo menos.

1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[risos]

1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
Espere. Eu quero tentar algo.

1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
Espere.

1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
Pregador...

1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
deixe-me lavar primeiro. Eu caminhei até aqui.

1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
Você é linda.

1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
Eu só quero provar você.

1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[suspira suavemente]

1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[expira]

1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
Merda.

1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[respirando profundamente]

1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
Com licença. Como vocês estão?

1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
Bom? Tomando outra bebida?
Tudo bem agora.

1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[Pearline gemendo] Merda.

1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
Ei.

1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[Pearline] Pregador.

1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[risos]

1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
O cara encontrou aquele botão, não foi?

1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
Ei. Smoke quer você.

1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
Confira meu priminho.

1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[Pearline gemendo]

1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
Ele chama a si mesmo,
me contando sobre o algodão.

1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
Eu disse: "Merda... aquele garoto
não sei de nada..."

1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
Pegue os gêmeos. Prossiga. Pegue-os.

1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
Eu contei o caixa.

1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
E? Qual é a contagem?

1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
Agora, aquela figura superior,
isso é dinheiro da plantação.

1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
Esse valor inferior é dólares reais.

1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
Então, qual é a projeção?

1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
Dois meses e estamos sem dinheiro novo.

1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- Ei.
- [Pão de milho] Boa noite.

1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
Como posso ajudar vocês?

1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
Oh, ouvimos falar de uma festa.

1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Bebida, comida, blues e afins.

1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
Você fez?

1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
Gostamos de beber.

1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
Acontece que somos músicos,
e nós caminhamos até aqui.

1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
Então, estamos com fome como cachorros.

1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- Uau, au.
- [risos do grupo]

1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
Você não se importaria conosco
entrando, agora, você poderia?

1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Pão de milho] Acho que vocês
no lugar errado.

1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[Joan ri] O que te faz dizer isso?

1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] Vocês devem ser os donos

1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
deste estabelecimento.

1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
Isso mesmo. E você é?

1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Meu nome é Remmick.
Estes aqui são Joan e Bert.

1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Sammie] Ei, Stack, você está bem?

1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[Remmick] Ah. E você...

1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
deve ser essa voz
Eu ouvi daqui.

1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
Foi lindo.

1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
Maldita voz linda.

1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
Mesmo através destas paredes.

1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] Hum.

1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
De onde vocês são?

1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Mais adiante.

1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
E quão longe é isso?

1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
Carolina do Norte.

1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- Vocês Klan?
- Senhor...

1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[estala] Acreditamos na igualdade.

1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
E música. Viemos aqui apenas para brincar.

1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
Gaste algum dinheiro, divirta-se.

1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Aqui, vou te mostrar.

1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[melodia alegre tocando]

1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[cantando] ♪ eu... ♪

1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[em uníssono] ♪ <i>Escolha o pobre Robin limpo</i> ♪

1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ <i>Escolha o pobre Robin limpo</i> ♪

1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ <i>Eu peguei a cabeça dele
Eu escolhi os pés dele</i> ♪

1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ <i>Eu teria escolhido o corpo dele
mas ele não estava apto para comer</i> ♪

1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ <i>Eu escolho a pobre Robin limpa
Escolha o pobre Robin limpo</i> ♪

1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[Pilha de risadas]

1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ <i>E ficarei satisfeito
ter uma família</i> ♪

1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
Esses beijos não são ruins.

1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ <i>Senhor, aquele gaio não riu?</i> ♪

1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ <i>Quando eu limpei a pobre Robin</i> ♪

1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ <i>Pobre Robin limpo
Eu escolhi a pobre Robin limpa</i> ♪

1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ <i>Senhor, aquele gaio não riu?</i> ♪

1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
Tudo bem, tudo bem, espere,

1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- espere. Só um minuto.
- ♪ <i>Quando escolhi a pobre Robin...</i> ♪

1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
Está prestes a ficar bom.

1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
Não, eu acredito em você,
mas isto aqui é uma juke joint.

1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Música blues.

1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
Mas temos dinheiro,

1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
e estamos prontos para gastá-lo com vocês.

1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
Soando quase perfeito

1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
e você está dizendo que não somos bem-vindos?

1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
Não, estou dizendo que você segue esse caminho

1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
e voltar para a cidade.

1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
Há muitos barris brancos lá embaixo.

1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[zomba]

1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
Isso porque estamos...

1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
Tudo bem.

1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
Como ela entrou?

1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- Agora, isso não é nada...
- Ela está aqui porque é da família.

1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
Família.

1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
Não podemos apenas, por uma noite...

1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
apenas todos sejam uma família?

1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
Você não precisa fazer isso, senhor.

1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
Estaremos a caminho.

1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
Mas vamos andar bem devagar.

1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Apenas no caso de vocês mudarem de ideia.

1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
Tenham todos uma boa noite.

1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[Bert e Joan se espalhando]

1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[Annie] Eles me deram arrepios.

1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[Pilha] Sim, bem,
biscoitos à noite

1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- farei isso com você.
- [Annie] Não foi só isso.

1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
Você acha que eles trouxeram companhia?

1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
Eu duvido.

1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
Mas temos pimenta suficiente
sobre nós se o fizessem.

1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
Merda, esquecemos o porta-malas.

1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Cara, por que você não me lembra?

1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Tolo, eu disse para você me lembrar.

1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
Vocês não precisam do porta-malas.
Havia apenas três deles.

1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
Agora me escute,

1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
e se eles só viessem cantar?

1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
E se alguém
derramar algo neles?

1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
Pisar no sapato deles?

1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
Olhar para a mulher deles um pouco demais?

1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
Nós vamos ter um problema maior
do que apenas uma luta.

1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[Pão de milho] Claro que sim.

1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
Não os deixe entrar.

1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[mulher cantando fracamente]

1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[Pilha suspira]

1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [música de guitarra tocando]
- [homem cantando indistintamente]

1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
Eles disseram que você quer conversar.

1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[Fumaça] Sim.

1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
Vi seu desempenho lá embaixo.

1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
Muito bom.

1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
Não posso agradecer o suficiente por isso.

1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Quero dizer, vocês são aqueles que
coloque aquela guitarra na minha mão.

1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Agora isso.

1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
Bem, você tem talento.
Isso é certo.

1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
Mas tudo isto não é vida para ninguém.

1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
Conheço muitos músicos.
Nunca conheci alguém feliz.

1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Sim, é fofo agora.

1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
Mas isso envelhece. Essa divagação.

1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
Quero dizer, estar com vocês hoje...

1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[música pensativa tocando]

1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Fumaça, sinto que estou voando.

1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Bem, hoje resolvi isso.

1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
Estou indo sozinho.

1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
Aonde você vai?

1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
Não sei.

1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- Talvez Chicago.
- Hum.

1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[Mary] <i>O que há de errado, Stack?</i>

1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
Estamos debaixo d’água.

1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
Como?

1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
Todas as plantações lá embaixo
pagando com créditos.

1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
E aqueles biscoitos?

1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
E eles?

1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
Eu posso ir senti-los
antes que eles estejam muito longe.

1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
Eu mesmo pude senti-los.

1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
Eles vão me contar mais
do que eles vão te dizer.

1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
E eu posso descobrir
o que eles realmente têm.

1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
E o que acontece
se eles são de Little Rock?

1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
Eles não são.

1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
Um dia, nosso pai bateu muito em Stack.

1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
Então entramos em nossas mentes
que precisamos fugir.

1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
Veja, eu, eu quero ir
para a próxima plantação.

1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
Mas Stack, ele acha
chegamos a Mound Bayou.

1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Cidade pequena. Bem aqui no Mississipi.

1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
Fundada por escravos livres.

1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
E tudo é propriedade dos Black.

1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
Isso soa como uma besteira.

1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
Sim, bem, eu vi.

1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
Por que vocês não ficam?

1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
Aquele prefeito sabia quem era nosso pai.

1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Sabia que ele era um homem mau.

1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Achei que não tinha jeito

1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
que ele não passou
esse mal cai sobre nós.

1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[Mary] <i>Deixe-me pegar esse dinheiro para nós.</i>

1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
Eu sei que vocês precisam disso.

1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
E o que isso quer dizer?

1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
Veja, seu pai é um pregador.

1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
Você pode ir e fazer isso.

1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
Você gosta de fazer música?
Faça música na igreja.

1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
Você quer ir embora...

1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
desça Mound Bayou.

1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
Viva com os negros adequados.

1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Deixe toda essa merda imprópria para nós.

1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
Cerveja irlandesa? Vinho italiano?

1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
Você rouba os dois lados.

1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Deixe-os culpar um ao outro

1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
enquanto você e Smoke vêm aqui

1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
e montar uma loja.

1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
Você vai precisar de cada centavo que conseguir

1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
quando eles somam dois mais dois.

1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
Mas eles não vão.

1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Eles poderiam.

1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
Bem, eu não vou para Mound Bayou.

1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
Meu pai é um reverendo,
mas eu também sou primo de vocês.

1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
E muito mais pessoas sabem
os gêmeos da chaminé

1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
do que eles conhecem meu pai.

1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
Sim?

1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
Bem, é melhor você aproveitar
o resto da noite,

1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
porque esta é a sua última juke.

1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
Você não está em nenhuma posição

1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
para me dizer como viver minha vida.

1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[Maria] Deixa eu falar com eles...

1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
e veja como colocar
algo real no caixa.

1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
Vamos.

1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
Venha amanhã,

1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
eu descubro sobre
você está brincando em um desses...

1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
garoto, eu mesmo vou te matar.

1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
Olha, estou saindo daquela plantação

1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
assim como vocês fizeram.

1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
E se isso é um problema para você...

1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
me mate agora.

1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[Fumaça] Qual é o problema?

1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
Sou um soldado, rapaz.

1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
E você acabou de me dar uma ordem.

1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[Remmick cantando]
♪ <i>Você vai, moça, vai?</i> ♪

1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[Remmick, Joan e Bert]
♪ <i>E iremos todos juntos</i> ♪

1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ <i>Para extrair tomilho selvagem da montanha</i> ♪

1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ <i>Em volta da urze florescente</i> ♪

1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ <i>Você vai, moça, vai?</i> ♪

1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ <i>Ah, o verão chegou</i> ♪

1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ <i>E as árvores estão florescendo docemente</i>' ♪

1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ <i>O tomilho selvagem da montanha</i> ♪

1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ <i>Cresce em torno da urze florescente</i> ♪

1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ <i>Você vai, moça, vai?</i> ♪

1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ <i>E iremos todos juntos</i> ♪

1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ <i>Para extrair tomilho selvagem da montanha</i> ♪

1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ <i>Em volta da urze florescente</i> ♪

1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ <i>Você vai, moça, vai?</i> ♪

1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[Bert cantando]
♪ <i>Vou construir um caramanchão para meu amor</i> ♪

1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ <i>Perto daquela fonte fresca e cristalina</i> ♪

1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ <i>Nele vou empilhar</i> ♪

1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ <i>Todas as flores da montanha</i> ♪

1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ <i>Você vai, moça, vai?</i> ♪

1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[música termina]

1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
Você está olhando
para tomar um pouco de ar fresco? Ou...

1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
Eu só vim ver
se vocês fossem boas pessoas.

1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[Joana ri]

1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
Ah, querido, isso é tão gentil da sua parte.

1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- Tão doce.
- Certamente estamos.

1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
E vocês têm dinheiro para gastar?

1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
Oh sim. Muito dinheiro. Você quer ver?

1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
Sim, eu quero ver.

1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
Que tipo de dinheiro é esse?

1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
Do tipo ouro maciço, querido.

1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
Sim.

1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
De onde é isso?

1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
É de um lugar diferente
e um tempo diferente.

1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
Mas gasta da mesma forma.

1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
Você pode ficar com isso.

1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
Mas não é bom para você.

1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- Não é bom para ela.
- [Remmick] Hum-mm.

1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Bem, o que faz você dizer isso?

1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
Porque você está com uma dor muito profunda

1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
esse dinheiro não pode consertar.

1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
Estou certo?

1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
Você veio aqui
por companheirismo e amor.

1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
Companheirismo e amor.

1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
Minha mãe...

1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
ela acabou de passar.

1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
Ah, isso é horrível.

1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- Oh.
- Simplesmente horrível.

1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[Joana] Simplesmente horrível.

1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
Perder uma mãe é um sentimento doloroso.

1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] Hum-hm.

1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
E eu desejo em meu coração
que teríamos nos conhecido antes.

1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
Eu gostaria de ter salvo
sua mãe do destino dela.

1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
Eu ainda posso te salvar da sua.

1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
Não, você deve estar me confundindo.

1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
Estou triste, só isso
mas não preciso de salvação.

1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
Sim. Sim, você quer.

1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[música sinistra tocando]

1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
Todos vocês fazem.

1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [Bert ri]
- [Remmick] Ah.

1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[Mary] Vou voltar agora.

1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
E acho que vocês também deveriam.

1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
De volta para o lugar de onde vocês vieram.

1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[vocalizando]

1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [Pearline cantarolando]
- [batendo os pés]

1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[cantando] ♪ <i>Lua pálida nascendo</i>' ♪

1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ <i>Chega pelos pinheiros</i> ♪

1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ <i>Senhor, vou esperar
até o sol nascer</i> ♪

1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ <i>Deixe o dia pelo
Perto da porta</i> ♪

1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ <i>Eu não me importo, sol
não brilhe mais uma vez</i> ♪

1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ <i>Isso é o que eu digo</i> ♪

1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[música continua]

1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[Pearline vocalizando]

1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
Pão de milho.

1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
Mary, o que você está fazendo aqui?

1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
Você vai me deixar entrar?

1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
Ou apenas ficar aí sentado bloqueando a porta?

1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
Não. Vamos. Entre.

1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[Pearline cantando]
♪ <i>Vou gastar meu dinheiro</i> ♪

1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ <i>Em algo doce e forte</i> ♪

1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ <i>Vou mover meu corpo
durante toda a noite</i> ♪

1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ <i>Eu vou...</i> ♪
- [risos] Uau!

1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
Cara, está quente aí, garoto.

1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
Ei, vigie a porta para mim.
Eu tenho que mijar.

1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
Espere, espere.
Por que você não pode mijar aqui?

1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- Rapaz, você não é uma merda.
- [risos]

1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
Seu velho tolo. Observe a porta.

1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
Merda.

1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
Elias.

1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[Pilha] 'Com licença.

1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
Ei, ei. Então o que aconteceu?

1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- Claro que sim.
- Hum.

1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
O que, eles querem
beber por isso ou algo assim?

1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
Tem certeza que?

1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
OK. Bem, então, merda.

1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
Quero ir lá
e dizer a eles para fazerem uma música?

1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[rindo]

1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [Maria geme]
- [Pilha de grunhidos]

1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
Você está com medo?

1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
Você está com medo.

1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
Não. Só que você é de outra pessoa.

1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[Maria] Hum.

1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
Então você rouba trens e bancos...

1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
mas você não pode roubar
essa buceta por uma noite?

1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[assobios]

1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[geme alto]

1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[Remmick sussurra] Ei, ei, ei.

1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
Isso é pão de milho?

1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Ei.

1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Companheirismo e amor.
Companheirismo e amor.

1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
Olá, pão de milho.

1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[arrastando os pés por perto]

1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
Esconde-esconde.

1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
O que está acontecendo?

1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
Esse filho da puta tinha dados carregados!

1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
Está nos desgastando!

1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
É melhor você abaixar essa lâmina.

1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
Não posso fazer isso, Gêmeo.

1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
Disse-lhe para não colocar as mãos em mim.

1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
Então você vai me cortar também?

1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
Se for preciso.

1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
Eu só quero ter permissão para sair.

1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[música continua]

1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[Pearline cantarolando]

1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[grunhindo]

1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Pearline] ♪ <i>Lua pálida e pálida nascendo</i>' ♪

1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- Venha verificar os bolsos dele.
- ♪ <i>Aí vem os pinheiros</i> ♪

1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Pearline] ♪ <i>Senhor, vou esperar
até o sol nascer</i> ♪

1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ <i>Deixe o dia pelo
perto da porta</i> ♪

1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[jogador] Pegue sua bunda suja
mãos do meu bolso!

1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[Fumaça] Ei! Calma, garoto.

1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[cantando] ♪ <i>Cuidado, sol
não brilhe mais uma vez</i> ♪

1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ <i>Foi o que eu disse</i> ♪

1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ <i>Não deixe brilhar</i> ♪
- ♪ <i>Não deixe brilhar</i> ♪

1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ <i>Não deixe brilhar</i> ♪
- ♪ <i>Não deixe brilhar</i> ♪

1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ <i>Não deixe brilhar, brilhe
não brilhe mais</i> ♪

1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
Cuide desse idiota.

1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[pés batendo]

1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[homens grunhindo]

1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[Pearline] ♪ <i>Eu quero...</i> ♪

1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ <i>Eu quero uivar</i> ♪

1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
Querida...

1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
Você está babando.

1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
Você quer um pouco?

1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[rindo]

1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ <i>Não há amor no calor do sol</i> ♪

1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ <i>Continue trabalhando
até o dólar ganhar</i> ♪

1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
Sim, você vai precisar de alguns pontos.

1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
Vá e pegue meu irmão.

1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ <i>Não há amor no calor do sol</i> ♪

1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ <i>Cante minha música até o dia acabar</i> ♪

1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- Olá, Slim. Você viu Stack?
- ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
Ah, sim, ele está atrás.
Lá atrás.

1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
Vá em frente, você pode ir. Vá em frente.

1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
Olá, Pilha. Smoke procurando por você.

1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪
- [Maria gemendo]

1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- Merda.
- ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
Oh, ele está ocupado, hein?

1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[Delta Slim rindo]

1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
Você vai buscá-lo?

1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
Não.

1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
E por que diabos não?

1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
Ele estava se divertindo.

1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
Eu não dou a mínima para o que ele está fazendo.

1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
Eu disse para você ir buscá-lo, não foi?

1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
Não vou fazer isso sozinho.

1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
Merda.

1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[cantando em refrão] ♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ <i>Lua pálida, pálida</i> ♪

1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
Ei, onde diabos está o pão de milho?

1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
Provavelmente construindo uma nova casinha para você.

1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
Nego saiu para mijar
dois malditos dias atrás.

1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
E ele deixou você vigiando a porta?

1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] Você acha
Eu não consigo lidar com isso?

1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[Fumaça] Merda. Vocês ficam decentes.
Estou entrando.

1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
Vocês estão aqui brincando, então...

1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [Maria grunhindo]
- [Pilha gemendo]

1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
Que porra?

1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
Fumaça.

1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
Não é o que parece.

1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[expira]

1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[Pilha] Fumaça!

1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[clientes ofegantes]

1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[conchas batem]

1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[Maria rindo]

1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[música sinistra tocando]

1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
Nós vamos matar cada um de vocês.

1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [grunhidos de fumaça]
- [cliques de arma]

1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[Delta Slim] Oh, Deus!

1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[Mary] Volto logo, Slim!

1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
Vou me divertir muito esta noite!

1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[Fumaça] Espere, Stack. Aguentar.

1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
Não, não, não. Espere, espere, Stack.

1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
O que aconteceu?

1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
O que aconteceu?

1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[Smoke] Não, mantenha os olhos abertos.

1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
Ela, ela... Ela me mordeu.

1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[estremecendo]

1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[fracamente] Estou com tanto medo. Fumaça...

1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[suavemente] Deixe pra lá. Está tudo bem.

1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- Estou com você.
- [Pilha gemendo]

1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
Estou com você.

1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[Pilha] Amo você.

1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[música sinistra continua]

1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[Annie suavemente] Sinto muito.

1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[Fumaça soluçando]

1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Sinto muito.

1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
Slim, mantenha todo mundo fora.

1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[Bo] Ei, Slim,
quem diabos está atirando, cara?

1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[mulher] vocês vão
trazer a música de volta?

1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
Para o inferno com a música.
Slim, Sammie está aí?

1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
Sim, sim, Sam sai imediatamente.

1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
A festa acabou, pessoal.

1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
Não.

1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- Sim, vocês têm que ir.
- Besteira.

1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
Tudo bem, tudo bem, você ouviu o homem.

1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- Você tem que ir.
- Prossiga. Prossiga.

1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
Obrigado por ter vindo.
Nós realmente apreciamos vocês.

1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
Prossiga. Ah, eu preciso disso.

1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[homem] Droga! Estava ficando bom também.

1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[Bo] Tudo bem. Obrigado.

1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
Vejo você em breve.

1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
Temos um problema, pessoal.

1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[voz de Sammie quebrando]
Eu poderia ter parado.

1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[Annie] Não faça isso.

1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Sammie] Achei que eles estavam fazendo amor.

1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
Eu pensei...

1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[Annie] Sammie, isso não é culpa sua.

1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
Stack está realmente morto?

1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[suspira]

1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
Ela disse alguma coisa?

1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
Ela disse: "Vamos matar todos vocês."

1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"Nós"?

1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
Ela disse: "Nós"?

1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
Fumaça...

1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
Temos que mover o corpo dele.

1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
Fora. Só por enquanto...

1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
Não... toque nele.

1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
Ninguém o move.

1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
Você atirou nela.

1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
E ela continuou correndo
como se nada tivesse acontecido.

1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
Estamos lidando com isso
com, Fumaça. Ou pior.

1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
Temos que manter todo mundo dentro
e o cadáver fora.

1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
Isto não é um cadáver.

1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
É pilha.

1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
Ele vai ficar aqui comigo.

1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
Você tem alguma magia
trazer meu irmão de volta?

1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
Tem uma bolsa mojo para ele?

1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- Não posso.
- Por favor.

1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
Não posso. Desculpe.

1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
Droga.

1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
Ele se foi.

1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[suavemente] Ele se foi.

1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
A melhor coisa sobre mim era ele.

1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- Temos que ir.
- O que?

1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
Temos que sair daqui.

1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
O homem acabou de perder o irmão.

1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
Olha, viemos aqui para ajudar
eles com a festa, não isso.

1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
Temos que ir para casa, ok?

1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- OK.
- Lisa está esperando.

1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
Sim.

1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- OK? Vamos para casa.
- Sim. Sim.

1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- Vá pegar o carro.
-Tudo bem, vou pegar o carro.

1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- OK. OK.
- Vou pegar o carro. Sim.

1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
Cuide dele.

1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
O que aconteceu?

1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
Estou aqui.

1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[Pão de milho] Magro! Fumaça!

1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
Onde diabos você esteve, cara?

1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
Huh?

1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
Para ir ver um homem sobre um cachorro,
como eu te disse, seu velho bêbado.

1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
Acontece que eu também preciso cagar.

1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
Deus cachorro! O que aconteceu com você, Fumaça?

1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
Pilha morta.

1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
Nego, o que diabos aconteceu com você?

1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
Desculpe.

1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
Tudo bem, deixe-me entrar,
então eu posso ajudar.

1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
Aguentar.

1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[Pão de milho] O que vocês estão fazendo?

1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Apenas afaste-se e deixe-me entrar agora.

1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
Por que você precisa que ele faça isso?

1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
Você é grande e forte o suficiente
para passar por nós.

1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
Bem, isso não seria muito educado,

1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
agora, não é, senhorita Annie?

1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[suspira]

1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
Eu não sei por que
Estou falando com você de qualquer maneira.

1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
Provavelmente o seu sanduíche de peixe

1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
bagunçou minhas entranhas em primeiro lugar.

1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
Usando graxa velha e velha.

1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
Eu nunca usei graxa velha,
e você sabe disso.

1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- Cale a boca, Annie. Fumaça...
- Não fale com ele.

1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
Você está falando comigo agora.

1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
Por que você não pode simplesmente andar com sua bunda grande

1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
aqui sem convite, hein?

1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
Vá em frente. Admita isso.

1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
Admitir o quê?

1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
Que você está morto.

1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
Aquele daqueles brancos
lá fora te matar,

1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
e você é um idiota agora.

1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[risos]

1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
Smoke, você está ouvindo isso?

1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
Mulher, esse homem me mostrou bondade.

1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
Empregou-me. Me agarrou para fora do campo.

1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
Agora, ele diz que seu irmão foi morto.

1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
O homem precisa de conforto,

1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
você não está enchendo a mente dele

1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
com aquele velho bayou da Louisiana
besteira você está falando.

1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
Agora, estamos aqui jogando,

1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
contando histórias de fantasmas

1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
em vez de fazer o que deveríamos fazer.

1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
E o que é que deveríamos estar fazendo?

1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
Sendo gentis uns com os outros!

1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
E sendo educado.
Agora, somos um só povo.

1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
E não deveríamos entrar,

1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
invadindo outras pessoas
lugares sem ser convidado.

1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
Então...

1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
Você entrou e saiu daqui o dia todo.

1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
Nunca é necessário um convite então.

1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
Sim, algo não está batendo.

1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
Merda, Stack foi minha carona até aqui.

1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
Eu deveria voltar andando?

1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
Esse não é problema meu.

1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[zomba]

1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
Bem, seja, seus próprios povos.

1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
E eu pensei que você era melhor que isso,

1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
mas você simplesmente gosta do homem branco.

1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
Posso pelo menos receber meu dinheiro?

1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
Você fez um trabalho tão excelente...

1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
agora você quer ser pago
pelo que você não fez?

1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
Não há ninguém falando com você,
seu velho bêbado.

1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- Cala a sua boca.
- Não, cale a boca.

1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
Não dê merda nenhuma para ele, Smoke.
Não dê nada a ele.

1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
Cuidadoso.

1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [música intensa tocando]
- Fumaça! Fumaça!

1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- Oh não!
- [Sammie] Fumaça!

1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[Pão de milho rosna]

1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[Fumaça] Fecha! Feche a porta!

1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
Feche a porta!
Que porra é essa? Que porra é essa?

1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
Ele pegou você? Ele pegou você?

1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[Fumaça] Estou bem,
Estou bem, estou bem.

1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- O que diabos foi isso?
- [Annie] Eu não sei.

1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
Ei. Ei.

1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[todos ofegantes]

1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
Vocês estão sentindo algum cheiro?

1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
Não.

1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
Acho que me caguei.

1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- Como diabos ele se levantou, hein?
- [batendo na porta]

1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[Annie] Não sei. Não sei.

1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[Smoke] Eu atirei na cabeça do cara.

1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
Pão de milho me puxou
pela maldita porta.

1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
Tem alguém aí?

1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[estala] Fumaça.

1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
Fumaça!

1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[Pilha] Fumaça?

1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Vá em frente.

1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
Abra esta porta,
deixe-me sair daqui.

1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
Pilha...

1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
Nego, é você?

1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
Não, idiota, é Jim Crow.

1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
Nego, claro que sou eu. Abrir a porta.

1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
Pilha...

1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[fala] Como você está se sentindo?

1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Rapaz, você perdeu muito sangue.

1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
Oh sim. Sim.

1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
Foi assustador,
e estou muito melhor agora.

1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
Juro. No túmulo da mamãe.

1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[Grace] Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.

1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
Ele estava. Eu verifiquei seu pulso.

1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
Então que porra é essa
ele está falando conosco?

1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
Mas isso é bom, certo?
Significa que ele está bem.

1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
Fumaça...

1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
esse não é seu irmão.

1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
Fumaça, que bruxa
lá fora, conversando sobre isso?

1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
Você vai deixá-la
ficar entre nós de novo?

1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
O que passamos...

1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
Trincheiras alemãs, mano.

1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
Passarelas de Chicago.

1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
Vamos, cara.

1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
Vocês, manos, vão pagar por essa merda.

1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
Trancando esse cafetão no armário, hein?

1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
Huh? Abra a porta, Fumaça!

1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
Deixe-me sair, porra
ou juro diante de Deus,

1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
Estou deitando todos vocês, filhos da puta.

1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
Um por um! [grunhindo]

1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[resmungando]

1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
Fumaça. Vamos, cara.
Abra a porta, sou eu.

1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
Você sabe que eu não gosto dessa merda, cara.

1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
Por favor, Smoke, deixe-me sair desta sala.

1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
Fume, por favor.

1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
Annie, me dê a chave.

1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[Sammie] Pilha?

1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [Sammie grunhe]
- [todos ofegantes]

1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [quente]
- [grunhidos]

1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[Fumaça] Pare!

1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[Delta Slim] Ei!

1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
Sammie!

1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
Vamos, levante-se.

1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[gemendo]

1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
O que havia na jarra?

1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
Alho em conserva.

1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
Isso não é brincadeira.

1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
Eles são vampiros.

1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[Grace] Bo está lá fora.
Temos que ir buscá-lo.

1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
Fui eu quem o mandou para lá.

1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- Não posso deixar você fazer isso.
- Ele precisa da minha ajuda.

1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
Bo sabe como se comportar.

1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
Provavelmente entrei naquele carro
e consegui um lugar seguro.

1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
Vocês não vão me manter
do meu marido.

1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
Grace, estamos tentando mantê-la
vivo agora.

1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
Só temos que nos esconder até o nascer do sol.

1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
OK?

1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
Agora, precisamos...

1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
alho...

1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- madeira...
- [barulho]

1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...prata e água benta.

1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
Merda pode não matá-los,
mas isso vai atrasá-los.

1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
Como poderia se mover
e soar como Stack...

1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
se não for Stack?

1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
Eu só ouvi histórias.

1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
Eu nunca os encontrei.

1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Pearline] Que histórias você ouviu?

1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
Como funcionam os haints. Eles trocam
lugares com a alma de um homem.

1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
Mas os vampiros são diferentes.

1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[sopra ar]

1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
<i>Talvez do pior tipo.</i>

1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
A alma fica presa no corpo.

1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
Não é possível reunir-se aos ancestrais.

1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
Amaldiçoado por viver aqui com todo esse ódio.

1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
Não consigo nem sentir o calor do nascer do sol.

1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
Ok então. Podemos trazê-lo de volta?

1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
Se eu matasse aqueles
isso o deixou assim...

1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
<i>- Fumaça...</i>
- [sopra ar]

1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
<i>Eles têm uma conexão,
mas eles vivem...</i>

1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
mesmo que aquele
que os fez é morto.

1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
A melhor coisa que podemos fazer por ele

1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
está libertando seu espírito desta maldição.

1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
Eles precisam ser mortos, um por um.

1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
E como diabos fazemos isso?

1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[Annie] Luz solar.

1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
Uma estaca de madeira no coração.

1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
Que diabos, Annie?

1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
Eu mantive aquele garoto seguro todos esses anos.

1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
<i>Em todo o mundo.</i>

1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
Por que esta noite?

1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
É por minha causa.

1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
Meu pai me contou.

1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
Ele disse que o diabo estava vindo
por causa da minha música.

1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
Eu tive uma garota uma vez, vampiro.

1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
Ela também tinha pele clara.

1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
Aquela garota me mordeu em todos os lugares, menos no pescoço.

1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[Delta Slim ri]

1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
Sammy...

1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
você não se preocupa com nada, ouviu?

1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
Se ele bater à porta esta noite...

1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
ele vai ter que passar
seu velho amigo Delta Slim

1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
antes que ele chegue até você.

1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
Isso vale para todos aqui.

1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
Se eu for mordido por um deles...

1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
me prometa, agora mesmo...

1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
que você vai me libertar antes que eu me transforme.

1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
O que você quer dizer com "libertar você"?

1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
Eu tenho alguém do outro lado

1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
esperando por mim.

1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
Eles também estão esperando por você.

1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[música melancólica tocando]

1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
Você entende?

1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- Ei, vamos lá, olhe para mim.
- [a respiração treme]

1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
Eu não me importo com o que essa merda diz.

1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
Vou garantir que você chegue em casa em segurança.

1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[Pearline gritando] Sammie! Fumaça!

1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
Bem, quem fez isso?
Foi Stack ou Mary?

1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
Não. Eles saíram correndo.
Você os viu.

1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
Bem, quem o mordeu, então?

1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
Temos que tirá-lo de lá antes que ele acorde.

1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[ambos grunhindo]

1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[Remmick cantando
indistintamente à distância]

1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
Vamos.

1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
Você não ouve isso?

1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[Remmick cantando]
♪ <i>Sair de onde nasci</i> ♪

1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
Eles tocam música.

1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[Remmick cantando]
♪ <i>Eu cortei um abrunheiro forte</i> ♪

1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[trovão estrondoso]

1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ <i>Para banir fantasmas e duendes</i> ♪

1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ <i>Um par de sapatos novos</i> ♪

1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ <i>Para sacudir os pântanos</i> ♪

1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ <i>E assustar todos os cachorros</i> ♪
- Ei, ei.

1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
Vamos voltar para dentro.

1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ <i>Na estrada rochosa para Dublin</i> ♪
- Vamos.

1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ <i>Um, dois, três, quatro, cinco</i> ♪

1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ <i>Bem, no feliz mês de maio</i> ♪

1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ <i>Da minha casa eu comecei</i> ♪

1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ <i>Deixou as meninas de Tuam
quase com o coração partido</i> ♪

1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ <i>Saudado Pai querido
Me beijou, querida mãe</i> ♪

1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ <i>Bebi um litro de cerveja
Minha dor e lágrimas para sufocar</i> ♪

1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ <i>Então vamos colher o milho
Sair de onde nasci</i> ♪

1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ <i>Corte um abrunheiro robusto
para banir fantasmas e duendes</i> ♪

1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ <i>Par de sapatos novos
Chocando pelos pântanos</i> ♪

1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ <i>Assustou todos os cachorros
Na estrada difícil para Dublin</i> ♪

1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ <i>Um, dois, três, quatro, cinco</i> ♪

1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[todos cantando] ♪ <i>Caça a Lebre
e recusar</i> ♪

1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ <i>A estrada rochosa</i> ♪

1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ <i>E até Dublin
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ <i>Os meninos de Liverpool
Quando pousamos em segurança</i> ♪

1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ <i>Me chamei de idiota
Eu não aguentava mais</i> ♪

1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ <i>Meu sangue começou a ferver
Eu estava perdendo o temperamento</i> ♪

1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ <i>Pobre Ilha da Erin
eles começaram a abusar</i> ♪

1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ <i>"Viva minha alma!" diz que eu
Shillelagh eu deixei voar</i> ♪

1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ <i>Alguns garotos de Galway estavam por perto
E vi que eu estava brincando</i>' ♪

1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ <i>Com um alto "Viva!"
juntou-se ao array</i> ♪

1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ <i>Nós rapidamente abrimos caminho</i> ♪

1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ <i>Na estrada rochosa para Dublin
Um, dois, três, quatro, cinco</i> ♪

1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ <i>Caça a Lebre e recuse-a</i> ♪

1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ <i>A estrada rochosa</i> ♪

1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ <i>E até Dublin
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ <i>Caça a Lebre e recuse-a</i> ♪

1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ <i>A estrada rochosa</i> ♪

1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ <i>E até Dublin
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ <i>Caça a Lebre e recuse-a</i> ♪

1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ <i>A estrada rochosa</i> ♪

1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ <i>E até Dublin
Whack fol lol le rah!</i> ♪

1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[cantor vocalizando]

1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[a música para abruptamente]

1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
Todos nós vamos comer esse dente de alho.

1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
Não gosto muito do sabor disso.

1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
Não há ninguém dizendo que você precisa gostar.

1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
Nós apenas temos que descobrir

1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
se algum de nós sobrou é um deles.

1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
Você não tem nenhum dos em conserva?

1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[trovão estrondoso]

1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[clica a língua] Isso é ridículo.

1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- Smoke, abaixe a arma.
- Cale-se.

1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
Coma ou atiro.

1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
Abaixe a arma, Smoke.
Ela não é nenhuma maldita vampira.

1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[Smoke] Como diabos você sabe disso?

1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
Apenas coma o maldito alho, garota.

1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [cliques de arma]
- Fumaça! [grunhidos]

1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
Estou tentando mantê-lo vivo, garoto.

1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
Você não deve me questionar.

1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
Você é um homem mau.

1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
Não admira que o Diabo tenha vindo atrás de nós.

1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[Sammie gemendo]

1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[Pearline respira pesadamente]

1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[grunhidos]

1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [Grace] Hum-mm.
- Olá, Slim.

1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
O que está acontecendo, cara?

1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[Delta Slim grunhe e bate o pé]

1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [Pearline] Hum-mm. Hum-mm.
- [Delta Slim grunhe]

1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- Magro?
- [geme]

1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[grunhindo, batendo os pés]

1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
O que está acontecendo, Slim?

1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[grunhindo]

1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
Eu bebi demais.

1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[com voz rouca] Aquela maldita cerveja
de Chicago.

1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Meus nervos estão em frangalhos, Smoke.

1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[expira profundamente]

1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[grunhidos]

1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
Estou bem.

1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[suspirando]

1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
Veja?

1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
Tem certeza que era sangue?

1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[cheirando]

1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[vampiros torcendo à distância]

1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[a porta bate]

1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
Ei. Ei, Smoke, deixe-me entrar, cara.

1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
Huh. Olha aqui.

1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
Fumaça, Fumaça, deixe-me entrar!

1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
Smoke, juro que paguei minha conta, cara.

1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
É disso que se trata?

1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
Fumaça! Ei, Fumaça!

1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- O que você precisar, cara!
- [pés batendo]

1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
Fumaça! Alguma merda estranha
acontecendo aqui, Smoke!

1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
Eu sei que você me ouve, Smoke!

1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
Fumaça, deixe-me entrar! Fumaça, deixe-me entrar!

1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[gritando]

1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
Uau, o que... Oh, merda.

1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[gritando] Saia de cima de mim!

1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- Feche a porta. Vamos.
- Espere!

1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [homem] Sai de cima de mim!
- Bô.

1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- Tire sua bunda de cima de mim!
- Ei, querido.

1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
Venha lá fora, liguei o carro.

1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
Vamos.

1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[grunhindo]

1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
O que é isso, Graça?

1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[voz embargada] Ele o está matando.

1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
Ah, você está falando sobre isso?

1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
Ah, não se preocupe com pão de milho.

1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
Ele está com um pouco de fome,
isso é tudo. Vamos.

1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [suspira]
- Vamos.

1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[rosna]

1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
Venha e vá.
Aqueci todo o carro.

1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[suspira]

1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
Ou...

1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
Você me deixou voltar lá.

1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
E eu entrarei,
e podemos pegar nossas coisas...

1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
e ir para casa?

1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
Não dê ouvidos a ele.

1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
Grace, vamos encontrar um jeito
fora disso, eu prometo.

1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] Eu sou sua saída.

1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
Este mundo já
deixei você para morrer.

1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
Não vou deixar você construir.
Não vou deixar você ter companheirismo.

1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
Faremos exatamente isso. Junto.

1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
Para sempre.

1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
É melhor assim, querido.

1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
Então por que você não vai em frente e nos convida para entrar?

1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] Você deveria
ouça-o, Grace.

1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
Ou me escute.

1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
Porque eu sei tudo o que ele sabe agora.

1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
E eu quero que você nos deixe entrar lá.

1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
Ou vamos ao supermercado.

1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
Vamos fazer uma visita à pequena Lisa.

1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
Não, não,

1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- não se atreva, porra!
- Não, não, não.

1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [Graça] Não!
- Ah, sim, Graça.

1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- Eu sei tudo agora.
- [Grace soluçando]

1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[em Taishanês]

1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[em inglês] Isso não pode ser real.

1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
Você é o Diabo. Não é você?

1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
Sammie!

1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
Você é quem eu vim buscar.

1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
<i>Eu senti você.</i>

1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
<i>Quero ver meu povo novamente.
Estou preso aqui.</i>

1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
<i>Mas seus presentes podem trazê-los para mim.</i>

1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
Vocês me deem ele agora.
Apenas me dê o pequeno Sammie...

1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
vamos deixar vocês viverem.

1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
Ei, ei. Ei, ei, ei, calma. Fácil.

1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
Eu vou te contar uma coisa,
seu maldito pica-pau.

1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
Você não pode tê-lo.

1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
Ele pertence a nós. Ele pertence a nós.

1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
E não vou deixar isso acontecer.

1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
Você não pode salvá-lo, Smoke,

1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
não mais do que você poderia
salve seu irmão.

1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[risos próximos]

1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
Você não está seguro aqui.

1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
Não importa quantas armas,
ou quanto dinheiro...

1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
Eles vão tirar isso de você
quando eles quiserem.

1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
Você construiu algo aqui esta noite,

1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
e foi lindo.

1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
Mas foi construído sobre uma mentira.

1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
Hogwood, bem, ele é o Grande
Dragão da Ku Klux Klan.

1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
Esse é o filho da puta do sobrinho dele.

1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
E eles sempre iriam matar você.

1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
<i>Acabei de aparecer
no lugar certo</i>

1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
<i>na hora certa.</i>

1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
Ele está dizendo a verdade, Smoke.

1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[suspira] Posso ver as memórias dele.

1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
Smoke, esse não é seu irmão.

1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
Isto não era uma juke joint. Nenhum clube.

1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
Isto aqui é um matadouro.

1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
É um maldito chão de matança.

1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[Joan] Mas o que o tio Hogwood não sabe

1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
é que vamos começar
nós mesmos um novo clã,

1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
baseado no amor.

1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[rindo]

1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
Agora que temos números,

1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
provavelmente iremos até aquele velho fanático

1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
e corrigi-lo também.

1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
Por que vocês não podem simplesmente ir?

1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
Porque não vamos embora sem vocês.

1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
Somos uma família. Não é mesmo?

1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
Eu sei que parece loucura,
mas depois que matarmos vocês...

1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
teremos o céu aqui mesmo na Terra.

1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [Joana] Hum.
- [Maria ri]

1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[gemendo]

1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
Ah.

1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
Ei.

1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[geme]

1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[vampiros rindo]

1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- Vamos.
- Bem-vindo.

1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
Ei, ei, ei. Olhe para mim.

1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
Ei, deixe-me dizer uma coisa.

1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
Deixe-me dizer a você
maldita coisa, mano.

1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
A pilha que eu conheço

1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
não é comunhão
sem maldito demônio.

1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
Foda-se, negro. Sou eu.

1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
Elias Moura.

1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
E eu estou falando com meu grande
irmão agora, Slim...

1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
então vou gentilmente perguntar a você
para calar a boca.

1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
Nós nunca seríamos livres.

1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
Nós estivemos correndo por toda parte

1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
em busca de liberdade.

1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
Você sabe muito bem
você nunca iria encontrá-lo.

1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
Até isso.

1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[rindo] Este é o caminho.

1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
Junto.

1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
Para sempre.

1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
E eu não vou fazer essa merda sem você.

1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
Não existe eu sem você.

1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
O que vai ser?

1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [Sammie] Não. Não, não, não.
- [Pearline] Ei.

1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
Estamos fechando a porta.

1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [Sammie] Não.
- [Delta Slim] Não, cara.

1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [porta se fecha]
- [grunhidos]

1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
Sem visão.

1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[A fumaça estremece]

1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[Grace] Ele disse que ia
leve nossa filha.

1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[Annie] Você não pode acreditar nele.

1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
Ele estava apenas tentando
para que você o deixe entrar.

1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
Ele não ameaçou seus filhos!

1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
Só temos que passar a noite.

1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
E o quê? Deixá-lo matar minha família?

1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
Matar a cidade inteira?

1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
Transformar todo mundo em monstros?

1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
Aquele demônio branco falava chinês.

1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
Ele entrou na mente de Bo.

1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[respirando pesadamente]

1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
Temos que detê-los, Smoke.

1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
Temos que pegá-los antes que fujam.

1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
Grace, apenas vá devagar.
Dê-me um segundo para pensar.

1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
O que? Você não é um soldado?

1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
Sim?

2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
Você não acabou de atirar em dois homens
por tocar em seu caminhão?

2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
Eles mataram seu irmão.

2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
Tornou Stack um deles.

2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
E meu Bo.

2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
Disseram que iam matar Lisa.

2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Se agora não é hora,
então não sei o que é.

2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
Deveríamos esperar a noite

2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
enquanto eles levam mais de nossos entes queridos?

2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
Transformá-los em demônios?

2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
Eles não se parecem
eles estão indo embora, Grace.

2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
Ah, cale a boca bêbado, Slim!

2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
Não estou bêbado agora.

2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
Você precisa tomar cuidado com a boca, mulher.

2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
O que você está fazendo?

2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- Pare com isso. Vamos.
- Não!

2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- Vocês ouviram isso?
- [cantando abafado]

2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[vampiros] ♪ <i>Eu peguei a cabeça dele
Eu escolhi os pés dele</i> ♪

2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ <i>Eu teria escolhido o corpo dele</i> ♪

2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[Sammie] é a música
eles estavam cantando.

2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[vampiros] ♪ <i>Mas ele não estava em condições de comer</i> ♪

2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ <i>Oh, eu escolhi a pobre Robin limpa</i> ♪

2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ <i>Eu escolhi o pobre Robin limpo</i> ♪

2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ <i>E ficarei satisfeito
ter uma família</i> ♪

2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ <i>Bem, aquele gaio não riu? ♪ ♪

2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[vozes ecoando]
♪ <i>Quando eu limpei a pobre Robin</i> ♪

2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ <i>Pobre Robin limpo</i> ♪

2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ <i>Eu escolhi o pobre Robin limpo</i> ♪

2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ <i>Ah, aquele gaio não riu?</i> ♪

2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ <i>Quando eu limpei a pobre Robin</i> ♪

2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[Fumaça] Ei.
Não, não, não, não, ei...

2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [Annie] Grace, não...
- Deixe isso comigo.

2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- Não... Grace... Calma!
- Solte. Solte-me!

2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- Acalmar! Precisamos pensar!
- Caramba!

2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- Solte! Solte!
- Vamos matar todos eles!

2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
Deixe para lá, deixe para lá. Acalmar.

2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
Só precisamos pensar, Grace,
precisamos pensar.

2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
Temos que pensar, temos que ficar aqui.

2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
-Graça, acalme-se.
- Temos que pensar.

2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- OK?
- [música intensa tocando]

2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- Temos que... Estamos bem.
- Vamos...

2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [Grace mordendo]
- [grunhidos de fumaça]

2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
Entre,

2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- seus filhos da puta!
- Não!

2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] O que diabos você está fazendo?

2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[Fumaça] Não! Maldição, Graça!

2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[Pearline] Grace, por que você faria isso?

2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[Annie] Você está brincando comigo?

2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[argumentos sobrepostos]

2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] Eu disse para você ficar
sua maldita boca fechada!

2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[vampiros cantando]
♪ <i>Eu escolhi o pobre Robin limpo</i> ♪

2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[Annie] Acho que eles estão chegando,
temos que nos preparar.

2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
Vamos agora. Vamos agora.

2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[vampiros cantando]
♪ <i>Eu escolhi o pobre Robin limpo</i> ♪

2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[Delta Slim] Não entre em pânico. Concentre-se, pessoal.

2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[vampiros] ♪ <i>Eu peguei a cabeça dele
Eu escolhi os pés dele</i> ♪

2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ <i>Eu teria escolhido o corpo dele
mas ele não estava apto para comer</i> ♪

2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ <i>Oh, eu escolhi a pobre Robin limpa</i> ♪

2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[porta rangendo]

2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[grita]

2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [música intensa tocando]
- [todos gritando]

2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[Graça gritando]

2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [grunhidos]
- [cliques de arma]

2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[Graça gritando]

2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [rosnando]
- [grunhindo]

2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[grunhindo]

2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[rosnando]

2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[gritando]

2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [gritando]
- [rosnando]

2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[rosnando]

2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[vampiros gemendo]

2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[geme]

2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[gritando]

2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [Pearline grita]
- [gritando]

2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[grunhidos]

2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[grita] Sua mãe...

2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [vampiros gritando]
- Fumaça!

2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- Eles sentem a dor dele.
- [Pilha de grunhidos]

2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[Pearline] Annie!

2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- Não!
- [Remmick grunhe]

2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[ambos grunhindo]

2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
Pilha, não! Não!

2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
Por favor. Você não.

2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [carne esmagada]
- [gemendo]

2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
Não, ah, não.

2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- Você não! Você não.
- [Fumaça] Elias, não Annie!

2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
Não! Não!

2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
Tudo vai ficar bem agora.

2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [grunhidos]
- [geme]

2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [ambos grunhindo]
- [grunhidos]

2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [grita]
- [Fumaça] Não! Não! Annie.

2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
Não, não, não.

2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [grunhidos]
- [cliques de arma]

2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[Fumaça] Não, não, não! Oh não.

2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- Ah.
- [geme]

2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[fracamente] Elias.

2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
Você me prometeu.

2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
Vejo você em breve.

2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[Annie gemendo]

2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[música sombria tocando]

2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
Eu te amo.

2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
-Annie!
- Não!

2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [grunhidos de fumaça]
- [respingos de sangue]

2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- Não! Não!
- Não, não, vamos!

2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[Maria gritando]

2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[Pilha] Vamos, vamos.

2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [grunhidos de fumaça]
- [Estaca faz barulho]

2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
Fumaça, precisamos ir
o garoto lá atrás.

2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
Ela não está aqui. Vamos.

2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
Fumaça, vamos lá, agora.

2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- Merda. Estou fora. Mas, estou fora!
- Suba as escadas. Vá lá.

2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [Sammie] Eu também estou fora!
- [Delta Slim] Sammie.

2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [Sammie] Vamos, vamos.
- [Pearline] Sammie! Vamos!

2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- Agora, o que eu te disse? Ir.
- Não, Magro!

2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- Agora, vá!
- [Pearline] Vamos!

2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
Magro, Magro!

2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
Oh sim.

2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
Ainda é desagradável.

2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[gemendo, rosnando]

2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
Ei. Ei, vocês querem um pouco disso?

2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[vampiros rosnando]

2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
Última chamada, Delta Slim.

2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[Sammie] Magro.

2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[Delta Slim grunhindo]

2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[Sammie] Sim, vamos.

2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
Saia daqui. Saia daqui!

2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [Pearline suspira]
- Sammy!

2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[música tensa tocando]

2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[Pilha rosna]

2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[gritando]

2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[Pearline grita]

2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[Remmick grita]

2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [gritando]
- [vampiros rosnando]

2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [Pearline gritando]
- [carne esmagada]

2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
Não!

2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- Ir!
- Perola...

2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- Vá!
- Perola!

2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[Pearline ofegante]

2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
Vá! Ir!

2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
Continue correndo. Direto ao nascer do sol.

2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[grunhidos]

2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[tosse e geme]

2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[ofegante]

2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[trovão]

2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[Sammie gritando]

2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[ambos grunhindo]

2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
Eu tinha tudo planejado.
Então você vai e mata Annie.

2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
O que há de errado com você, cara?

2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
Eu quero suas histórias.

2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
E eu quero suas músicas.

2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
E você vai ficar com o meu.

2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
Nosso Pai...

2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
que estás no céu...

2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
santificado seja o teu nome...

2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
Venha o teu reino...

2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
seja feita a tua vontade...

2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
<i>Na Terra, como no céu.</i>

2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[vampiros] O pão nosso de cada dia...

2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
e perdoa-nos as nossas ofensas...

2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
<i>E não nos deixes cair em tentação...</i>

2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
<i>mas livra-nos do mal.</i>

2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
Amém.

2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
Há muito tempo...

2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
os homens que roubaram a terra do meu pai

2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
forçou essas palavras sobre nós.

2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
Eu odiava aqueles homens,

2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
mas as palavras ainda me trazem conforto.

2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[Sammie grunhe]

2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [Pilha grunhindo]
- [geme]

2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
Ei! Ei. Fique abaixado.

2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
Estou entediado com você, cara.

2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
Mãe... [grunhidos]

2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
Esses homens mentiram
para si mesmos e mentiram para nós.

2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [Sammie grunhe, tosse]
- [respingos de água]

2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
Eles contaram histórias de um Deus
acima e um diabo abaixo.

2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
E mentiras de um domínio do homem
sobre a besta e a Terra.

2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[ambos grunhindo]

2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[Pilha de grunhidos]

2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
Desculpe, não pude mantê-lo seguro.

2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
Não se desculpe. Você sempre fez isso.

2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
Somos terra, besta e deus.

2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
Somos mulher e homem.

2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
Estamos conectados, você e eu...

2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- para tudo.
- [Sammie grunhe]

2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [música sinistra tocando]
- [vampiros gemendo]

2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[vampiros gritando]

2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
Merda!

2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
Não.

2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[esforço]

2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[Sammie gritando]

2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
Você experimentará a doce dor da morte.

2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
Faremos lindas músicas juntos.

2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[carne esmagada]

2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [vampiros gritando]
- [gemendo]

2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[trovão estrondoso]

2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[música coral dramática tocando]

2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- Ele te pegou? Ele pegou você?
- Não!

2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[quente]

2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
Estou aqui. Estou aqui.

2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[chorando]

2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[vampiros chiando]

2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [mulher] O sol!
- [homem] O sol!

2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[vampiros gritando]

2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[música coral dramática continua]

2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[respirando pesadamente]

2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[música sombria tocando]

2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[gemendo]

2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[música dramática tocando]

2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[Remmick gritando]

2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[música dramática desaparece]

2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[música solene tocando]

2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
Quer ajuda?

2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
Ir para casa.

2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
E enterre essa porra de guitarra.

2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
Não posso.

2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
É do Charley Patton.

2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
O que?

2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
Rapaz, quem te contou isso?

2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
Pilha.

2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
Disse que vocês ganharam dele.

2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
Mentindo, filho da puta.

2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
Essa é a guitarra do nosso pai.

2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
Ei. Venha aqui.

2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
Seja forte, você me ouviu?

2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
Ouve-me?

2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
Tenho alguns negócios para resolver.

2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Seja forte. Você ouviu?

2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[motor para]

2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[música pensativa tocando]

2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[coro cantando] ♪ <i>Pequena luz minha</i> ♪

2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[música pensativa continua]

2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[inaudível]

2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[inaudível]

2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[a música para]

2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[amuleto faz barulho]

2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[funga]

2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[música emocionante tocando]

2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[Fumaça] <i>E se vermos você...</i>

2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
ou qualquer um dos seus amigos da Klan

2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
cruzar nossa linha de propriedade...

2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
<i>vamos matá-los
exatamente onde eles estão.</i>

2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
Klan não existe mais.

2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[capanga] Pequeno guaxinim caçando
esta manhã, rapazes.

2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[capanga 2] Adoro me esfolar como um negro

2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
primeira coisa do dia.

2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[capanga 3] Ficando um pouco
muito arrogante por aqui.

2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
É hora de dar uma lição a esses meninos.

2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
Clube Juke, hein?

2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
Grande inauguração e grande encerramento.

2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- Vamos fazê-lo. Abra.
- [capanga 2] Sim.

2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[Ruthie] Sammie!

2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
Venha, filho.

2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[música emocionante continua]

2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
A porta está trancada.

2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
Experimente a frente.

2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
Largue o violão, Samuel.

2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- Este também é.
- [tiros]

2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[capanga 1] Onde diabos
está vindo?

2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[capanga 2] Os negros estão atirando em nós!

2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[capangas gritando]

2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[capangas gemendo]

2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] Mate seu traseiro negro!

2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[armas disparando]

2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[todos gemendo]

2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[todos gritando]

2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[capanga 3] Dirija!
Dirija, droga, dirija!

2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[clique no pino da granada]

2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[capangas gritando]

2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[grunhidos]

2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[música emocionante desaparece]

2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[música intrigante tocando]

2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[grunhindo]

2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[Jedidiah] Largue o violão, Samuel.

2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
Abaixe isso. Em nome de Deus.

2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
Você diz a eles...

2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
<i>"meu coração...</i>

2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
minha voz...

2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
minha alma...

2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
pertence ao Senhor."

2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
Você tem um cigarro?

2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
Você vai para o inferno, negro.

2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[cliques de arma]

2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[funga]

2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[respirando pesadamente]

2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[bebê arrulhando]

2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[música suave tocando]

2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
Hum.

2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[Annie] Elias.

2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
Se você apagar esse cigarro, poderá segurá-la.

2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[música blues tocando]

2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
Eu não quero nada dessa fumaça
para pegá-la.

2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[Hogwood] Ei. Ouça...

2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
Eu tenho dinheiro. Huh?

2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[Hogwood gritando]

2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[música blues continua]

2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[bebê agitado]

2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
Papai está aqui.

2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[música sombria desaparece]

2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[tocando guitarra elétrica]

2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[riff de guitarra elétrica tocando]

2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[música desaparece]

2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
Ei, chefe...

2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
temos dois lá fora.

2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
Eu disse a eles que fechamos,

2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
mas eles ofereceram algumas centenas de dólares.

2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- Tudo bem para você?
- Isso não me incomoda.

2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [porta abre]
- [segurança] Entre.

2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[música desconfortável tocando]

2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[porta rangendo]

2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
Vampiros é diferente.

2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
<i>Talvez do pior tipo.</i>

2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [grunhindo]
- [Annie] <i>Mas eles continuam vivos,</i>

2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
<i>mesmo que aquele
que os criou é morto.</i>

2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
<i>Eles precisam ser mortos, um por um.</i>

2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
Eu quero o que o velho tiver.

2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
Hum.

2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
Como?

2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
Acho que fui a única pessoa
ele simplesmente não conseguia matar.

2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
<i>Ele me fez prometer
ficar longe de você.</i>

2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
Deixe você viver sua vida.

2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[cheirando]

2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
Não vai demorar muito para você, hein?

2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
eu poderia fazer isso
para que você pudesse ficar por aqui.

2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
Continue viajando.

2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
Continue vivendo.

2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
Sem dor.

2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
Acho que já vi o suficiente deste lugar.

2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[Pilha] Hm.

2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
Você sabe, nós temos todos
único de seus registros.

2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
Eu não gosto dessa merda elétrica

2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
tanto quanto o real.

2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
Sim.

2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
Sinto falta do real.

2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
Gravações daquela época
soar como um monte de cocô de cachorro.

2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
Que tal, Sammie?

2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
Você ainda tem o que há de verdadeiro em você?

2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[música intrigante tocando]

2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[dedilhando uma melodia suave]

2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[cantando] ♪ <i>Viajando</i>' ♪

2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ <i>Não sei por que diabos
Estou aqui</i> ♪

2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ <i>Viajando</i>' ♪

2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ <i>Não sei por que diabos
Estou aqui</i> ♪

2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ <i>Porque a mulher que estou amando</i>' ♪

2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ <i>Você sabe que ela realmente
Ela realmente não se importa</i> ♪

2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[Pilha] Não, ela não quer.

2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[para de dedilhar]

2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
Tome cuidado, pequeno Sammie.

2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
Você sabe de uma coisa?

2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
Talvez uma vez por semana,
Acordo paralisado...

2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
revivendo aquela noite.

2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
Mas antes do sol se pôr...

2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
Eu acho que foi o melhor dia
da minha vida.

2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
Foi assim com você?

2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
Não há dúvida sobre isso.

2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
A última vez que vi meu irmão.

2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[música pensativa tocando]

2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
Eu te amo.

2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
A última vez que vi o sol.

2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
E só por algumas horas...

2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
estávamos livres.

2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[a música continua]

2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[música termina]

2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[música de guitarra elétrica tocando]

2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[música eletrônica pensativa tocando]

2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[cantando] ♪ <i>Essa minha pequena luz</i> ♪

2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ <i>Sim</i> ♪

2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ <i>Sim, sim, sim, sim</i> ♪

2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ <i>Esta minha pequena luz</i> ♪

2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪

2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ <i>Deixe brilhar</i> ♪

2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ <i>Sim</i> ♪

2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ <i>Oh, deixe brilhar</i> ♪

2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ <i>Onde quer que eu vá</i> ♪

2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ <i>Vou deixar brilhar</i> ♪